0
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
wWw.BuGGeRs.Tk

1
00:02:02,000 --> 00:02:28,000
» ජය වේවා!   «

2
00:02:32,000 --> 00:02:58,000
» ආයිබෝ වේවා!   «

3
00:03:04,354 --> 00:03:06,474
သူငယ်ချင်း၊ ငါတို့ဇာတ်လမ်းက ဟိုးအရင်ကတည်းက

4
00:03:06,980 --> 00:03:11,914
Kosal ၏နိုင်ငံတော်ကို Dashrath ဘုရင်ကြီးအုပ်ချုပ်သောအခါ။

5
00:03:12,673 --> 00:03:14,953
တန်ခိုးကြီး ဒက်ရှရတ်..

6
00:03:15,034 --> 00:03:17,034
သာယာလှပတဲ့ ဇနီးမယား သုံးယောက်နဲ့ အတူ အေးချမ်းစွာ နေထိုင်ခဲ့ပါတယ်..

7
00:03:17,113 --> 00:03:19,354
မြို့တော် Ayodhya မှာ။

8
00:03:19,513 --> 00:03:24,469
သားသမီးကလွဲရင် သူ့မှာ ဆန္ဒတွေ အကုန်ရှိတယ်။

9
00:03:25,673 --> 00:03:29,313
ဘုရားသခင်က သူ့ကို ဖယ်ထုတ်လိုက်တာက တစ်ခုတည်းသော ပျော်ရွှင်မှုပါပဲ။

10
00:03:29,874 --> 00:03:33,394
ဘုန်းကြီးရဲ့ အကြံဉာဏ်အရ..

11
00:03:33,731 --> 00:03:35,673
သားတစ်ယောက်ရရှိရန် ထုံးတမ်းစဉ်လာများ ပြုလုပ်ခဲ့သည်။

12
00:03:36,009 --> 00:03:38,113
အခမ်းအနားပြီးအောင်။

13
00:03:38,456 --> 00:03:42,673
Dashrath ဘုရင်သည် သားတော်လေးလက်ဖြင့် ကောင်းချီးပေးခဲ့သည်။

14
00:03:43,863 --> 00:03:47,534
ဘုရင်မ Kaushalya မှ Ram၊ Kaykai မှ Bharat ။

15
00:03:47,726 --> 00:03:51,194
..နှင့် Sumitra ၏ Laxman နှင့် Shatrughna ။

16
00:03:52,154 --> 00:03:59,637
အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ၊ ရမ်၏ သတ္တိရှိသော စစ်သည်တော်များ၏ ဂုဏ်သတင်းများသည် ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် ပျံ့နှံ့လာခဲ့သည်။

17
00:04:00,474 --> 00:04:01,985
ဒီလောက်ပါပဲ..

18
00:04:02,285 --> 00:04:04,376
..ပညာရှိကြီး ဗိဿဝမိ..

19
00:04:04,816 --> 00:04:09,696
Ram ပို့ရန် Dashrath ကို တောင်းဆိုခဲ့သည်။

20
00:04:10,070 --> 00:04:13,687
အန္တရာယ်ရှိသော နတ်ဆိုးများထံမှ ကြောက်ရွံ့သော ဓလေ့ထုံးတမ်းများကို ကာကွယ်ရန်၊

21
00:05:03,699 --> 00:05:04,749
ဒီနောက်။

22
00:05:05,192 --> 00:05:10,515
Sage Vishvamir သည် Ram နှင့် Laxman ကို မိတ္ထီလာနိုင်ငံသို့ ခေါ်ဆောင်သွားသည် ။

23
00:05:12,295 --> 00:05:15,353
ဂျနတ်မင်းကြီး ဧည့်ခံသည့်နေရာ၊ ဆွာမ်ဝါ..

24
00:05:15,434 --> 00:05:17,808
သူ့သမီး Sita အတွက် ခင်ပွန်းကို ရွေးချယ်ဖို့ အိမ်ထောင်ရေး ပြိုင်ပွဲတစ်ခု။

25
00:05:18,134 --> 00:05:22,873
ပြိုင်ပွဲ၏ ရည်ရွယ်ချက်မှာ ခမ်းနားထည်ဝါသော လေးကို ကြိုးဖြင့်ထိုးခြင်းဖြစ်သည် ။

26
00:05:22,953 --> 00:05:25,634
Sita ၏လက်ထပ်ထိမ်းမြားခြင်းငှာအရှင် Shiva.

27
00:05:26,393 --> 00:05:28,242
အိန္ဒိယတစ်ဝှမ်းမှ ရဲရင့်၍ တန်ခိုးကြီးသော မင်းသားများ၊

28
00:05:28,482 --> 00:05:30,614
လှုပ်တောင်မလှုပ်နိုင်ဘူး..

29
00:05:34,393 --> 00:05:37,194
Himpur ဘုရင်၊ တန်ခိုးကြီး Rohit Kumar၊

30
00:05:37,381 --> 00:05:41,393
.. အခု စင်ပေါ်ကို နီးလာပြီ ။

31
00:06:13,927 --> 00:06:18,833
အားကြီးသော Rohit Kumar သည် စမ်းသပ်မှု မအောင်မြင်။

32
00:06:21,359 --> 00:06:24,091
ငယ်ငယ်က သမီးလေး သီတာ..

33
00:06:24,391 --> 00:06:26,761
ဒီလေးကို လွယ်လွယ်ကူကူနဲ့ လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်..

34
00:06:27,180 --> 00:06:31,353
.. အခု ကြိုးနဲ့တောင် ညှိနိုင်တဲ့ မင်းသားမရှိဘူးလား။

35
00:06:32,203 --> 00:06:34,354
ဒီကမ္ဘာမှာ သူရဲကောင်းမရှိဘူးလား..

36
00:06:34,434 --> 00:06:37,114
သမီးရဲ့လက်ကို အနိုင်ယူနိုင်ပါ့မလား။

37
00:07:03,547 --> 00:07:07,874
ငါသည် မိတ္ထီလာမင်း၏ ကြီးစွာသော ဝမ်းနည်းခြင်းနှင့်တကွ ကြေငြာ၏။

38
00:07:08,194 --> 00:07:13,713
ငါ့သမီး Sita ရဲ့ အိမ်ထောင်ရေး ပြိုင်ပွဲ ပိတ်ပွဲ။

39
00:07:13,994 --> 00:07:19,196
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ဒီကမ္ဘာပေါ်မှာ သူ့လက်နဲ့ထိုက်တန်တဲ့လူ မရှိဘူး။

40
00:07:19,275 --> 00:07:20,353
ခဏနေ။

41
00:07:21,922 --> 00:07:24,273
ဤကမ္ဘာမြေကြီးသည် ရဲရင့်သော စစ်သည်တော်များ ကင်းစင်သည်မဟုတ်ပေ။

42
00:07:25,033 --> 00:07:28,353
Dashrath ၏သားအသက်ရှင်နေသမျှကာလပတ်လုံး။

43
00:07:29,074 --> 00:07:31,994
ငါ့ညီရမ်၊ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော တာဒ်ကာကို သတ်လိုက်ပြီ။

44
00:08:58,194 --> 00:08:59,429
ဂုဏ်ယူပါသည်။

45
00:08:59,723 --> 00:09:03,116
Dashrath ၏သားသခင် Ram သည်အနိုင်ရရှိခဲ့သည်။

46
00:09:03,309 --> 00:09:07,353
ဘုရင့်သမီးတော်၊ သီတာလက်ထပ်တယ်။

47
00:09:16,314 --> 00:09:22,776
Ram နှင့် Sita ၏အိမ်ထောင်ရေးသည် Ayodhya တစ်ခွင်လုံးကံကောင်းလာခဲ့သည်။

48
00:09:23,210 --> 00:09:25,553
Laxman၊ Bharat နှင့် Shatrughna..

49
00:09:25,633 --> 00:09:28,153
Sita ရဲ့ညီအစ်မတွေနဲ့လည်း လက်ထပ်ခဲ့တယ်၊

50
00:09:28,334 --> 00:09:32,840
Urmilla၊ Mandvi နှင့် Shruta Kirti။

51
00:09:33,353 --> 00:09:37,473
Ayodhya မှာ ဒီလို ပျော်ရွှင်မှုကို တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

52
00:09:38,402 --> 00:09:40,074
နိုင်ငံတော်တစ်ခုလုံး အောင်ပွဲခံခဲ့တယ်။

53
00:09:40,592 --> 00:09:42,473
အရာအားလုံးက စနစ်တကျရှိခဲ့သည်။

54
00:09:43,147 --> 00:09:47,553
ယခုအခါ လူတို့သည် အယုဒ္ဓယဘုရင်အဖြစ် ရမ်ကို မျှော်ကြည့်ကြသည်။

55
00:09:48,210 --> 00:09:50,918
Dashrath ဘုရင်သည် အသက်ကြီးလာသည်။

56
00:09:53,132 --> 00:09:58,492
Kaykai.. Ram က Ayodhya ကိုသိမ်းပိုက်ဖို့အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်ပါတယ်။

57
00:09:59,154 --> 00:10:01,314
အခုအနားယူသင့်ပြီ..

58
00:10:01,454 --> 00:10:03,194
မှန်ပါတယ် အရှင်ဘုရား။

59
00:10:03,914 --> 00:10:05,621
ပြီးတော့ ဒါက အချိန်မှန်ပဲ..

60
00:10:05,993 --> 00:10:08,309
.. မင်းဆက်ခံမယ့်သူရဲ့ မှတ်ချက်မပေးလို့။

61
00:10:09,154 --> 00:10:12,034
ပြီးတော့ Ram က အကောင်းဆုံးရွေးချယ်မှုပါ။

62
00:10:12,113 --> 00:10:14,633
ဒါပေမယ့် Bharat နဲ့ Shatrughna က ဒီမှာ မရှိပါဘူး။

63
00:10:14,713 --> 00:10:18,113
ဘာလဲ.. Ram က အသက်အကြီးဆုံးဖြစ်ပြီး သူက..

64
00:10:18,873 --> 00:10:22,314
သူ့မှာ ဘုရင်တစ်ယောက်ရဲ့ အရည်အချင်းတွေ အားလုံးရှိတယ်။

65
00:10:22,593 --> 00:10:24,393
ဒီနေ့ ကြေငြာပေးပါ့မယ်။

66
00:10:24,947 --> 00:10:27,994
ကြားပါ!..အားလုံးကြားပါ!..

67
00:10:28,139 --> 00:10:33,514
Ayodhya ကလူတွေအတွက် သတင်းကောင်းတစ်ခုရှိတယ်။

68
00:10:33,794 --> 00:10:37,554
ဘုရင်တို့၏ဘုရင်၊ တန်ခိုးကြီးသော ဒရှရတ်။

69
00:10:37,633 --> 00:10:42,553
မင်းသား Ram ကို ဘုရင်အဖြစ် သရဖူ ဆောင်းဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ ။

70
00:10:52,689 --> 00:10:57,453
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားများကို လက်ခံပါ၊ အိုအယုဒ္ဓယဘုရင်မ၊

71
00:11:02,159 --> 00:11:06,154
ငါ့ဘုရင်မ ဘာဖြစ်နေတာလဲ.. မင်းကို တစ်နည်းတစ်ဖုံ နာကျင်စေခဲ့တာလား။

72
00:11:07,394 --> 00:11:09,022
မင်းသားတစ်ပါးကို ဘယ်လိုယုံနိုင်မလဲ။

73
00:11:10,274 --> 00:11:12,178
မနက်​ဖြန်​ဆို ပိုလှ​နေတဲ့သူ​တွေ့မယ်​..

74
00:11:12,689 --> 00:11:14,393
ထို့နောက်သူမသည်သင်၏ဘုရင်မဖြစ်လာလိမ့်မည်။

75
00:11:17,554 --> 00:11:19,295
ဘာကြောင့် Sita လို့ ပြောတာလဲ။

76
00:11:22,074 --> 00:11:24,382
ဒီဒုက္ခဟာ မိန်းမတစ်ယောက်အတွက် သည်းမခံနိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

77
00:11:25,514 --> 00:11:28,794
ဒီဒုက္ခတွေအားလုံးကို ငါ့အမေ ခံစားနေရတာ မြင်ဖူးတယ်။

78
00:11:29,410 --> 00:11:32,683
အိမ်က တခြားမိန်းမက အဆိပ်နဲ့တူတယ်။

79
00:11:33,376 --> 00:11:37,001
Sita မင်းမသိဘူးကွာ၊

80
00:11:37,161 --> 00:11:40,793
ငါသည် မိန်းမတစ်ယောက်နှင့်သာ နေမည်ဟု ကတိပြုခဲ့သည်။

81
00:11:41,593 --> 00:11:45,549
ငါ့ကိုယုံပါ၊ ဒီကတိကဝတ်ကို ဘယ်အမျိုးသမီးကမှ ဟန့်တားလို့မရဘူး။

82
00:11:45,794 --> 00:11:50,914
ငါ့ဘဝမှာ မိန်းမတစ်​​ယောက်​ပဲရှိမယ်​ အဲ့ဒီမိန်းမက မင်းပဲ​လေ။

83
00:11:51,508 --> 00:11:54,553
သခင်၊ ငါလည်း မင်းကို ကတိပေးတယ်၊

84
00:11:55,034 --> 00:12:00,254
မိုးရွာနေပူပူမှာ မင်းနဲ့ငါအမြဲရှိနေမှာပါ..

85
00:12:03,017 --> 00:12:05,687
အခု မင်း ငါ့ရဲ့ ဘုရင်မ Sita ဖြစ်လာမှာလား။

86
00:12:09,718 --> 00:12:14,852
ဒါပေမယ့် ဘဝဆိုတာ နှင်းဆီပန်းခင်းတစ်ခုဆိုတာ ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ပါဘူး။

87
00:12:15,434 --> 00:12:17,684
​ကောင်း​သော​နေ့ရက်​​တွေ​ပျောက်​ကွယ်​သွားခဲ့တယ်​..

88
00:12:18,113 --> 00:12:24,460
.။ကံဆိုးမှုတွေက အယုဒ္ဓယနိုင်ငံထဲကို တဖြည်းဖြည်း တိုးဝင်လာနေတယ်။

89
00:12:24,540 --> 00:12:28,027
ဒီမှာလာ! ငါအနိုင်ရမှာကိုကြည့်ပါ။

90
00:12:28,655 --> 00:12:29,746
ရှုံးပြန်တယ်။

91
00:12:33,222 --> 00:12:36,691
ဟဲဟဲ.. ပျော်လိုက်တာ သမီးရယ်.

92
00:12:37,233 --> 00:12:40,074
မနက်ဖြန်ဘာတွေလာမယ်ဆိုတာဘယ်သူသိလဲ။

93
00:12:40,993 --> 00:12:42,079
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

94
00:12:43,808 --> 00:12:49,754
အိုး.. မင်းက ငါ့အသက်ကို နှမြောရင် အိုဘုရင်မ။

95
00:12:50,154 --> 00:12:52,554
ကျွန်ုပ်၏ရမ်သည် မနက်ဖြန် သရဖူဆောင်းပါမည်။

96
00:12:52,833 --> 00:12:54,544
ကြောက်စရာ ဘာမှမရှိပါဘူး။

97
00:12:55,194 --> 00:12:57,492
ပြောပါ..မကြောက်ဘဲပြောပါ။

98
00:13:00,497 --> 00:13:04,393
ဤသရဖူဆောင်းခြင်းသည် သင့်အတွက် ကံဆိုးစေလိမ့်မည်။

99
00:13:05,327 --> 00:13:07,088
အဓိပ္ပါယ်မဲ့တဲ့ Manthra!

100
00:13:12,833 --> 00:13:15,426
O'Queen က မင်းအတွက် အကောင်းဆုံးတွေပဲ လိုချင်တယ်။

101
00:13:15,914 --> 00:13:20,040
မင်းနဲ့ မင်းရဲ့သား Bharat က ငါ့မိသားစုလိုပါပဲ။

102
00:13:21,953 --> 00:13:25,051
ဒီနန်းတော်ထဲက လူတွေက မင်းကို လုပ်ကြံနေကြတယ်။

103
00:13:25,352 --> 00:13:27,728
ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ခြင်း ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

104
00:13:28,382 --> 00:13:30,913
ရမ်သည် ဘုရင်အဖြစ် သရဖူဆောင်းပြီးသည်နှင့်၊

105
00:13:30,993 --> 00:13:35,833
Kaushalya နှင့် Sumitra တို့သည် ၎င်းတို့၏ ဇာတိရုပ်များကို သင့်အား ဖော်ပြလိမ့်မည်။

106
00:13:36,353 --> 00:13:39,684
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက မင်းကိုချစ်တဲ့ ဘုရင်ကြီးကို မနာလိုကြဘူး..

107
00:13:39,952 --> 00:13:41,380
မင်းကို မနာလို..

108
00:13:45,074 --> 00:13:48,054
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ရမ်က ဒီလိုဖြစ်မလာဘူး။

109
00:13:48,459 --> 00:13:50,859
မင်းက Ram ရဲ့ ချီးမွှမ်းမှုကို ဆက်ပြီး သီဆိုနေတယ်..

110
00:13:51,473 --> 00:13:54,506
ဘုရင်ဖြစ်လာတဲ့ အချိန်မှာတော့ သူ့အမေစကားကိုသာ နားထောင်လိမ့်မယ်။

111
00:13:54,587 --> 00:13:57,904
မင်းနဲ့ Bharat ကို Ayodhya ထဲက နှင်ထုတ်လိမ့်မယ်။

112
00:13:59,096 --> 00:14:01,904
King Dashrath မှာတောင် ပြောစရာမရှိပါဘူး။

113
00:14:06,833 --> 00:14:09,633
Shamrasur စစ်ပွဲကြီးကို မှတ်မိသေးလား။

114
00:14:10,431 --> 00:14:11,283
ဟမ်..?

115
00:14:11,713 --> 00:14:13,641
မင်းဘုရင်ရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်..

116
00:14:13,766 --> 00:14:17,352
..အဲဒါကြောင့် မင်းကို ကုသိုလ်နှစ်ခု ပေးခဲ့တယ်။

117
00:14:19,747 --> 00:14:20,547
ဟမ်..

118
00:14:20,914 --> 00:14:23,587
နင်ကိုင်ထားတုန်းပဲ O'Queen။

119
00:14:24,113 --> 00:14:26,593
ယခုအချိန်သည် ၎င်းတို့ကို တောင်းဆိုရမည့်အချိန်ဖြစ်သည်။

120
00:14:26,772 --> 00:14:28,593
အခု အမှတ်ရလာ။

121
00:14:40,751 --> 00:14:43,981
ဟမ်.. ငါ မင်းကို သဘောတူတယ်..

122
00:14:45,113 --> 00:14:47,213
..ငါ့ကို လုပ်ကြံဝံ့တယ်..

123
00:14:48,154 --> 00:14:52,074
ဆယ့်လေးနှစ်ပဲရှိသေးတယ်..ဘာလို့မသေတာလဲ။

124
00:14:52,274 --> 00:14:53,554
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ဘုရင်မ။

125
00:14:54,257 --> 00:14:57,997
Ram က အရမ်းနာမည်ကြီးတယ်.. ပုန်ကန်မှုဖြစ်နိုင်တယ်။

126
00:14:58,742 --> 00:15:02,390
ဆယ့်လေးနှစ်သည် ငယ်ရွယ်၍ လုယူလိမ့်မည်။

127
00:15:03,199 --> 00:15:05,268
အဲ..သူ မေ့သွားလိမ့်မယ်။

128
00:15:06,113 --> 00:15:09,367
တောထဲမှာ Raksha တွေရှိတယ်..

129
00:15:10,113 --> 00:15:15,271
ဘယ်သူသိမှာလဲ O'Queen..

130
00:15:25,487 --> 00:15:28,684
ခေါင်းမာသောဘုရင်မ Kaykai သည် သူမ၏ခြေကိုချလိုက်သည်။

131
00:15:29,846 --> 00:15:32,416
သူမသည် ဘုရင် Dashrath ကို ကြေငြာခိုင်းသည် ။

132
00:15:32,863 --> 00:15:36,988
သူ့သား Bharat ဘုရင်အဖြစ်နဲ့ Ram ကို နိုင်ငံတော်ကနေ နှင်ထုတ်တယ်။

133
00:15:42,021 --> 00:15:43,942
အဖေ့ရဲ့ကတိကို လေးစားရမယ်..

134
00:15:45,745 --> 00:15:46,867
..ကျေးဇူးပြုပြီး သွားခွင့်ပြုပါ..

135
00:15:47,085 --> 00:15:49,986
မင်းရဲ့ မွေးရာပါအခွင့်အရေးကို ဘယ်သူခိုးခိုးရဲလဲဆိုတာ ငါကြည့်မယ်။

136
00:15:50,438 --> 00:15:52,427
ငါ Bharat ကိုသတ်မယ်။

137
00:15:52,733 --> 00:15:54,626
ဖေဖေ လိုက်လာရင် ငါလိုက်မယ်..

138
00:15:54,876 --> 00:15:56,546
Laxman ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

139
00:15:57,747 --> 00:16:01,070
အကျင့်ပျက်ခြစားသောနိုင်ငံကို မလိုချင်ပါ။

140
00:16:01,993 --> 00:16:03,614
ကျွန်ုပ်ထွက်ခွာရန်ပြင်ဆင်ပါ။

141
00:16:05,170 --> 00:16:06,906
ဒါက ငါ့အမိန့်ပဲ။

142
00:16:07,338 --> 00:16:09,761
ငါလည်း မင်းနဲ့အတူလာမယ်။

143
00:16:12,865 --> 00:16:16,547
မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေဖို့ ငါကတိပေးခဲ့တယ်..

144
00:16:16,804 --> 00:16:21,083
သီတာ..- ငါကတိကိုဖျက်ရင် ငါသေမှာသေချာတယ်။

145
00:16:45,786 --> 00:16:47,066
ငါ့သား..

146
00:16:48,322 --> 00:16:49,867
ဒါ ငါ့ကံဆိုးတာပဲ..

147
00:16:50,257 --> 00:16:51,546
.. ငါ့ကံဆိုးမှု ..

148
00:16:52,078 --> 00:16:54,107
ခွင့်လွှတ်ပါ သားရယ်..

149
00:16:54,402 --> 00:16:56,364
..ခွင့်လွှတ်ပါ..

150
00:16:57,179 --> 00:16:58,906
ဒီလိုတွေ မပြောပါနဲ့ ဖေဖေ..

151
00:17:00,849 --> 00:17:03,106
ဆယ့်လေးနှစ်သည် မျက်စိတစ်မှိတ်အတွင်း ကုန်ဆုံးလိမ့်မည်။

152
00:17:04,447 --> 00:17:06,706
တောင်းပန်ပါတယ် ဖေဖေ၊ သွားခွင့်ပြုပါ ။

153
00:17:13,193 --> 00:17:15,706
မဟုတ်ဘူး! သင်ဟာ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

154
00:17:15,982 --> 00:17:20,883
မင်းရဲ့ဓား တန်ခိုးကြောင့် ငါ့သားကို ချမ်းသာတယ်။

155
00:17:21,610 --> 00:17:24,661
ဖေဖေတို့ မိသားစုမှာ ဒီလိုမျိုး တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးဘူး..

156
00:17:26,211 --> 00:17:28,440
Ram က သူ့ဘ၀မှာ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။

157
00:17:30,116 --> 00:17:31,016
သွားပါ့မယ်။

158
00:17:33,962 --> 00:17:34,962
ရမ်!

159
00:17:36,698 --> 00:17:38,186
Ram မသွားနဲ့..

160
00:17:38,722 --> 00:17:40,827
Ayodhya က မင်းပိုင်တယ်။

161
00:17:41,654 --> 00:17:43,109
ငါ့စကားကို နားမထောင်နဲ့..

162
00:17:44,238 --> 00:17:47,667
ရမ်.. ငါ့သား..

163
00:17:48,038 --> 00:17:49,467
မသွားပါနဲ့..

164
00:17:49,739 --> 00:17:51,107
မသွားပါနဲ့.. Ram..

165
00:17:51,427 --> 00:17:52,367
မသွားပါနဲ့..

166
00:18:26,210 --> 00:18:28,227
ရမ်.ရမ်.

167
00:18:33,947 --> 00:18:35,807
ကျေးဇူးပြုပြီး Ram နဲ့လိုက်ခဲ့ပေးပါ..

168
00:18:36,475 --> 00:18:39,306
ဟိုမှာ မင်းကို ဘယ်သူက စောင့်ရှောက်မှာလဲ ငါ့ညီ။

169
00:19:09,386 --> 00:19:13,466
သခင်၊ သင်၏တာဝန်သည် အလွန်အရေးကြီးပါသည်။

170
00:19:14,527 --> 00:19:16,267
သင့်ကိုကျွန်တော်စောင့်နေမယ်။

171
00:19:29,248 --> 00:19:33,707
Ram၊ Laxman နှင့် Sita သည် Chitrakoot ဆီသို့ ဆက်သွားခဲ့သည်။

172
00:19:34,905 --> 00:19:37,507
ရိုသေကိုင်းရှိုင်းသော နောက်လိုက်တစ်ဦးဖြစ်သည့် Kevat သည် သူတို့၏ခြေများကို ရိုသေစွာ ဆေးကြောခဲ့သည်။

173
00:19:38,911 --> 00:19:43,702
ဂင်္ဂါမြစ်ကို ဖြတ်ကူးပြီး သူ့လှေနဲ့သူ ကူညီပေးခဲ့တယ်။

174
00:19:52,172 --> 00:19:54,459
Chirakoot ရဲ့ နှိုင်းမဲ့ သဘာဝ..

175
00:19:55,318 --> 00:19:57,867
အလှတရားက သူတို့ရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို မေ့ပျောက်စေခဲ့တယ်..

176
00:20:00,091 --> 00:20:04,386
သို့သော် ကံဆိုးမှုသည် အယုဒ္ဓယကို ဆက်လက်လွှမ်းမိုးနေခဲ့သည်။

177
00:20:05,790 --> 00:20:10,107
အသက်ရှင်လိုသောဆန္ဒကို ဆုံးရှုံးခဲ့သော Dashrath မင်းကြီးလည်း ဝမ်းနည်းစွာ သေဆုံးသွားခဲ့သည်။

178
00:20:16,159 --> 00:20:18,786
သို့ရာတွင် မြတ်ဗုဒ္ဓက ငြင်းဆိုခဲ့သည် ။

179
00:20:19,063 --> 00:20:24,226
မယ်တော်၏ ပူးပေါင်းကြံစည်မှုတွင် ပါဝင်ရန်။

180
00:20:25,040 --> 00:20:28,827
သူသည် Ayodhya သို့ပြန်ရန် Ram ကိုအသနားခံရန် Chitrakoot သို့သွားရောက်ခဲ့သည်။

181
00:20:29,264 --> 00:20:32,064
ဖြောင့်​မတ်​သော​ရမ်​သည် သူ့​မြေ​ကို​ရပ်​နေ​၏။

182
00:20:32,251 --> 00:20:33,652
ဒါပေမယ့် Bharat လည်း ဒီလိုပါပဲ..

183
00:20:35,980 --> 00:20:39,227
ရမ်ဖိနပ်တစ်ရံဖြင့် အယုဒ္ဓယသို့ ပြန်လာခဲ့သည်။

184
00:20:40,481 --> 00:20:45,833
အယုဒ္ဓယနိုင်ငံသည် ရမ်၏လက်အောက်တွင် တည်ရှိနေဆဲဖြစ်သည်။

185
00:20:51,296 --> 00:20:53,547
လမ်းခရီး၌ မကောင်းမှုကို ဖျက်ဆီး၍ ၊

186
00:20:53,870 --> 00:20:57,165
..လူတွေကို သီလကို လမ်းညွှန်တယ်။

187
00:20:58,073 --> 00:21:00,877
မြင့်မြတ်သော ဝိညာဉ်သုံးပါးတို့သည် မြင့်သောတောင်ကို ဖြတ်၍ ခရီးဆက်ကြကုန်၏။

188
00:21:01,049 --> 00:21:02,762
ဆယ်နှစ်ကြာအောင် နက်နဲသော တောအုပ်များကို ဖြတ်သန်းခဲ့သည်။

189
00:21:03,473 --> 00:21:06,827
နောက်ဆုံးတွင် ပညာရှင်ကြီး အဂ္ဂဂတ်စ်ယာနှင့် တွေ့ကြရသည်။

190
00:21:07,254 --> 00:21:10,732
ညီအစ်ကိုနှစ်ယောက်ကို နတ်လက်နက်များ လက်ဆောင်ပေးခဲ့သူ။

191
00:21:11,367 --> 00:21:12,746
ဗိဿနိုး လေးများ..

192
00:21:12,981 --> 00:21:17,027
မြှားတွေ ဘယ်တော့မှ မပြေးနိုင်တဲ့ ကျည်တောက်တွေ။

193
00:21:17,829 --> 00:21:20,831
Ram သည် ယခုအခါတွင် မယုံကြည်နိုင်တော့ပေ။

194
00:21:21,788 --> 00:21:25,637
ထို့နောက် Panchvati သို့ ဦးတည်သွားကြသည်။

195
00:21:26,369 --> 00:21:29,103
ဆယ့်သုံးနှစ်ကြာခဲ့ပါပြီ။

196
00:21:29,803 --> 00:21:34,186
Laxman နှင့် Sita တို့သည် Ayodhya ဘက်လှည့်၍ ဆုတ်သွားသော ရပ်ကွက်ကို ရှာဖွေနေကြသည်။

197
00:21:35,465 --> 00:21:40,906
သို့သော်လည်း ရမ်သည် ထိုကံကြမ္မာကို သူတို့အတွက် သတ္တုရိုင်းများ သိုလှောင်ထားဆဲဖြစ်ကြောင်း ခံစားမိသည်။

198
00:21:45,547 --> 00:21:47,707
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ ဒီလူငယ်က ဘယ်သူလဲ။

199
00:21:48,809 --> 00:21:51,906
ပြီးတော့ ဒီတောထဲမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

200
00:21:52,453 --> 00:21:55,186
ကျွန်ုပ်သည် Dashrath ၏သား Ram၊ အမျိုး သမီးဖြစ်သည်။

201
00:21:55,877 --> 00:21:56,778
ပြီးတော့သင်?

202
00:21:57,253 --> 00:22:03,938
ငါ၊ ငါသည် ဤတောအုပ်၏ ဘုရင်မ Shurpanakha ဖြစ်သည်။

203
00:22:05,975 --> 00:22:07,494
မင်းက ဒီတောအုပ်ရဲ့ဘုရင်မလား။

204
00:22:08,254 --> 00:22:10,666
ထို့နောက် ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်၏ နှိမ့်ချသော အိမ်သို့ လာပါ။

205
00:22:11,166 --> 00:22:14,026
မဟုတ်ဘူး! မင်း ငါနဲ့ လိုက်လာ။

206
00:22:14,646 --> 00:22:18,961
သက်တောင့်သက်သာရှိမှုအားလုံးက သင့်ကိုစောင့်ကြိုနေပါတယ်။

207
00:22:19,511 --> 00:22:21,226
ငါမင်းနဲ့မလိုက်နိုင်ဘူး။

208
00:22:21,955 --> 00:22:24,466
ငါ့ကတိကို ငါချည်နှောင်ထားတယ်။ သင်ယခုသွားနိုင်သည်။

209
00:22:26,319 --> 00:22:29,547
ငါ့ရဲ့အလှတရားက တုနှိုင်းမရ။

210
00:22:30,317 --> 00:22:32,947
ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့် အဆိုပြုချက်ကလွဲရင်..

211
00:22:33,212 --> 00:22:34,922
မင်း..ဒီတောရဲ့ဘုရင်ဖြစ်လိမ့်မယ်။

212
00:22:35,001 --> 00:22:38,666
မိန်းမတွေကို လေးစားတယ်၊ မင်းကို ဒုက္ခမပေးချင်ဘူး။

213
00:22:39,483 --> 00:22:40,393
ထားခဲ့ပါ။

214
00:22:44,174 --> 00:22:45,946
မင်းက လူမိုက်၊ Ram။

215
00:22:46,453 --> 00:22:49,986
ယခု ငါ မင်းကို ကျွန်ဖြစ်စေမယ်။

216
00:22:55,098 --> 00:22:56,049
ရပ်!..

217
00:22:56,176 --> 00:23:00,026
ဟေး.. ချစ်စရာကောင်းတဲ့ လူငယ်နှစ်ယောက်။

218
00:23:02,393 --> 00:23:03,666
သခင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

219
00:23:03,963 --> 00:23:09,626
အိုး၊ ငါမြင်တယ်၊ ဒါ မင်းငါ့ကို ဘာလို့ငြင်းခဲ့တာလဲ Ram။

220
00:23:09,948 --> 00:23:12,706
အခု သူ့ကို အရင်သတ်မယ်..

221
00:23:15,004 --> 00:23:15,954
LAXMAN!!!

222
00:23:16,885 --> 00:23:19,107
အမျိုးသမီးတွေနဲ့ ကလေးတွေကို မသတ်ပါဘူး။

223
00:23:19,454 --> 00:23:20,355
ဒါကြောင့်..

224
00:23:24,230 --> 00:23:25,267
ကဲကွာ။

225
00:23:25,555 --> 00:23:28,387
မင်းရဲ့ ဖြားယောင်းမှု စွမ်းအားတွေက အသုံးမဝင်တော့ဘူး။

226
00:23:28,748 --> 00:23:32,797
ဟင့်အင်း..

227
00:23:32,876 --> 00:23:35,386
ဟင့်အင်း..

228
00:23:36,984 --> 00:23:39,587
ငါက အားကြီးတဲ့ Ravan ရဲ့ညီမ၊ မင်းလူမိုက်။

229
00:23:39,880 --> 00:23:43,546
အပြစ်ပေးခံရမယ်..ဒါကြောင့်..အပြစ်ပေးခံရမယ်..။

230
00:24:13,459 --> 00:24:20,524
ငါတို့.. အောင်နိုင်သူတွေ.. ငါတို့.. မင်းတွေ..

231
00:24:21,746 --> 00:24:24,754
ငါတို့.. Rakshas!!

232
00:24:27,447 --> 00:24:28,586
ငါတို့က..

233
00:24:29,415 --> 00:24:31,307
ရက်ရှာ..

234
00:24:31,636 --> 00:24:33,347
ရက်ရှာ..

235
00:24:40,047 --> 00:24:41,447
စစ်သူကြီး ပရာဟက်

236
00:24:44,836 --> 00:24:46,886
ဘု​ရား​သ​ခင်​တို့​သည် ငါ့​အ​ရှင်​ကို​ပုန်​ကန်​ကြ​ပြီ။

237
00:24:47,799 --> 00:24:50,502
..သူတို့က ငါတို့တပ်မှူးတယောက်ကို သတ်ပစ်လိုက်ပြီ။

238
00:24:50,928 --> 00:24:52,271
၎င်းတို့အားလုံးကို ဖျက်ဆီးပါ။

239
00:24:53,398 --> 00:24:57,620
ရာဗန်တဘက်၌ ဦးခေါင်းကို မြှောက်၍ ဖြတ်လျှင် (ခေတ္တရပ်)။

240
00:24:58,705 --> 00:24:59,706
နှိပ်စက်!

241
00:25:00,166 --> 00:25:01,415
မိန်းမဖြစ်စေ ကလေးဖြစ်စေ။

242
00:25:02,203 --> 00:25:04,347
အားလုံးကိုသတ်ပါ။

243
00:25:06,730 --> 00:25:09,011
- ငါတို့က.. Raskhas..

244
00:25:13,667 --> 00:25:15,035
ဝိဇ္ဇာထိုင်..

245
00:25:16,271 --> 00:25:19,666
မင်းဘာပြောမယ်ဆိုတာ ငါသိနေပြီ..

246
00:25:19,899 --> 00:25:22,998
ဒါပေမယ့်.. အရှင်ဘုရား.. တရားဓမ္မကော ဘယ်လိုလဲ။

247
00:25:23,078 --> 00:25:25,946
တရားဓမ္မအကြောင်း မသင်ပေးဘူးလား..။

248
00:25:27,283 --> 00:25:30,746
မကြားဘူးလား၊ ထိုင်။

249
00:25:36,505 --> 00:25:38,586
လင်္ကာဒီပအရှင်မြတ်ကြီး သက်တော်ရာကျော်ရှည်ပါစေ၊

250
00:25:39,026 --> 00:25:40,427
မင်းသမီး Shurpanakha ဒီမှာ..

251
00:25:40,703 --> 00:25:42,399
..သူ မင်းကို အမြန်တွေ့ချင်တယ်..

252
00:25:42,988 --> 00:25:43,947
Shurphanakha?

253
00:25:45,666 --> 00:25:47,186
သူမဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။

254
00:25:48,369 --> 00:25:49,337
သူမကို လိုက်ပို့ပေးပါ..

255
00:25:54,692 --> 00:25:56,186
သရုပ်ဆောင်ရလောက်အောင် Shurphanakha။

256
00:25:57,108 --> 00:25:59,587
မင်းဘာလိုချင်လဲ ပန်းတိုင်ရောက်အောင်

257
00:26:27,433 --> 00:26:29,107
တရားရုံးကို ခေတ္တ ဆိုင်းငံ့ထားသည်။

258
00:26:35,783 --> 00:26:37,309
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ..

259
00:26:39,165 --> 00:26:40,784
မင်းညီမကို စော်ကားတယ်..

260
00:26:40,865 --> 00:26:43,685
သွား၍ ထိုမိန်းမအပေါင်းတို့ကို ဖျက်ဆီးလော့။

261
00:26:46,052 --> 00:26:48,186
ဟုတ်တယ်၊ Shurphanakha က မိုက်တယ်။

262
00:26:49,042 --> 00:26:52,186
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? နတ်ဘုရားများ၏ ပူးပေါင်းကြံစည်မှု ဖြစ်နိုင်သည်။

263
00:26:56,193 --> 00:27:00,307
ဒါပေမယ်.. အဲဒီမိန်းမ.. Sita?

264
00:27:00,933 --> 00:27:04,757
Sssshhhhhhhhhhhhhhhh.. လုံလောက်ပြီ!

265
00:27:05,392 --> 00:27:08,557
နင်​ထင်​​နေတာက မိန်းမ​တွေပဲ..

266
00:27:10,245 --> 00:27:14,066
4 အန္တရာယ်.. အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

267
00:27:15,293 --> 00:27:17,867
နတ်ဘုရားတွေရဲ့ လုပ်ကြံမှုလို့ ထင်တယ်..

268
00:27:18,322 --> 00:27:19,706
ငါလည်း.. ငါလည်း..

269
00:27:19,947 --> 00:27:21,929
ငါလည်း.. ငါလည်း..

270
00:27:23,940 --> 00:27:27,107
မြတ်စွာဘုရား၏ လုပ်ကြံမှုဖြစ်လျှင်..

271
00:27:28,165 --> 00:27:31,706
ပြီးတော့ ငါလည်း illusion of ဂိမ်းကို ကစားနိုင်တယ်..

272
00:27:36,777 --> 00:27:39,907
ဟမ်..သီတာ..

273
00:27:51,370 --> 00:27:52,546
ဟမ်..

274
00:28:04,428 --> 00:28:05,946
လှပတဲ့ သမင်တစ်ကောင်။

275
00:28:08,880 --> 00:28:10,466
အရမ်းလှတယ်။

276
00:28:24,443 --> 00:28:25,587
သီတာ?

277
00:28:25,865 --> 00:28:29,436
အိုး.. တိုးတိုးလေးပြောပါ.. ပြေးတော့မယ်။

278
00:28:29,951 --> 00:28:32,467
နတ်ဘုရားများ၏ ပူးပေါင်းကြံစည်မှုဟု မထင်ပါ။

279
00:28:34,409 --> 00:28:42,000
Sita သည် ကြီးကျယ်ခမ်းနားသည်..

280
00:28:42,861 --> 00:28:44,146
အံ့သြလောက်အောင်လှတယ်။

281
00:28:47,807 --> 00:28:49,947
အရှင်ဘုရား၊ ကျေးဇူးပြု၍ ဖမ်းပါ။

282
00:28:50,651 --> 00:28:53,227
ငါနဲ့အတူရှိနေရင် ငါအရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။

283
00:28:54,582 --> 00:28:55,886
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုဖမ်းပါ..

284
00:28:56,370 --> 00:28:58,052
Ayodhya ကို ယူလိုက်မယ်။

285
00:28:58,753 --> 00:29:00,155
မည်မျှ အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်ကို ကြည့်ပါ။

286
00:29:00,889 --> 00:29:02,966
ရွှေဖြင့်ပြုလုပ်ထားပုံရသည်။

287
00:29:05,036 --> 00:29:07,507
အံ့သြစရာလား..အဲဒါက လွဲမှားနေသလား။

288
00:29:09,856 --> 00:29:12,727
ဟေး..သိပ်လှတာပဲ..

289
00:29:13,548 --> 00:29:16,307
သခင်လေး..

290
00:29:19,108 --> 00:29:23,307
ဒါပဲဖြစ်ပါစေ သီတာ.. လတ်စ်မန်း၊ ငါလိုက်ခဲ့မယ်။

291
00:29:23,573 --> 00:29:25,706
ဝေးသွားရင် သတိထားပါ။

292
00:29:28,729 --> 00:29:31,427
အခုဂိမ်းစပါပြီ..

293
00:30:26,087 --> 00:30:28,834
Laxman..

294
00:30:31,753 --> 00:30:34,593
သီတာ..

295
00:30:37,394 --> 00:30:39,713
အစ်ကို့အသံနဲ့တူတယ်..

296
00:30:39,793 --> 00:30:42,233
ငါထင်တယ်..သူဒုက္ခရောက်နေတယ်ထင်တယ်!

297
00:30:42,725 --> 00:30:45,793
စိတ်မပူပါနဲ့၊ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး..

298
00:30:46,111 --> 00:30:47,184
ကျေးဇူးပြု၍ အထဲကို ဝင်ပါ။

299
00:30:47,443 --> 00:30:51,354
Laxman ငါ့ညီ..

300
00:30:51,736 --> 00:30:55,154
နားထောင်.. ညီလေး ဒုက္ခရောက်နေတယ်.. သူ မင်းကို ခေါ်နေတယ်.

301
00:30:55,587 --> 00:30:59,513
စိတ်ပူစရာ မလိုဘူး လို့ ပြောတယ်.. သွားတော့ အခု သွား!

302
00:30:59,594 --> 00:31:03,299
မလိုအပ်ဘူး..ညီလေး ဒုက္ခရောက်နေပြီလား? မဖြစ်နိုင်ဘူး!

303
00:31:05,228 --> 00:31:08,025
ဘာလဲ.. Laxman ရှက်လိုက်တာ။

304
00:31:08,447 --> 00:31:12,069
မေမေ Kaykai လိုပဲ မင်းလည်း ခေါင်းပျက်နေပြီလား?

305
00:31:12,588 --> 00:31:14,765
အခု Ayodhya ကိုရော မျက်စိကျနေပြီလား။

306
00:31:16,272 --> 00:31:18,285
Ayodhya ကို တစ်ယောက်တည်း သွားလို့ရတယ်။

307
00:31:18,713 --> 00:31:19,989
မပြောပါနဲ့.. ကျေးဇူးပြုပြီး

308
00:31:24,513 --> 00:31:27,793
သီတာ..

309
00:31:29,251 --> 00:31:32,539
ငါသွားတော့မယ်..ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့လုံခြုံရေးကို ငါအရင်အာမခံရမယ်။

310
00:31:33,713 --> 00:31:36,452
ယခု ဤတဲကို မှော်ပညာဖြင့် လုံခြုံစေပါသည်။

311
00:31:36,753 --> 00:31:39,831
ငါ့ကို ကတိပေးပါ၊ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်း ဒီမျဉ်းကို ဖြတ်ကျော်မှာ မဟုတ်ဘူး။

312
00:31:42,753 --> 00:31:44,993
အိုး! ဘာလို့ ဒီသမင်ကို လိုချင်တာလဲ..

313
00:31:45,486 --> 00:31:47,126
ဆွမ်း၊

314
00:31:49,555 --> 00:31:52,484
အမြဲပျော်ရွှင်နိုင်ပါစေ.. တစ်ယောက်တည်းလား?

315
00:31:52,914 --> 00:31:55,195
အိုး.. အို..။

316
00:31:55,694 --> 00:31:58,091
ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ သူ့အစ်ကို မကြာခင် ရောက်လာတော့မယ်။

317
00:32:00,634 --> 00:32:02,990
ဆွမ်းခံလို့ ဒုက္ခရောက်ရမလား ကလေး။

318
00:32:03,482 --> 00:32:04,511
သေချာပါတယ် O'Sage..

319
00:32:15,772 --> 00:32:18,713
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီကိုလာပြီး ဒီအလှူကို လက်ခံလိုက်ပါ..

320
00:32:18,982 --> 00:32:20,771
ငါက ဗေဒင်ကလေးပါ..

321
00:32:21,513 --> 00:32:25,394
အိမ်အရိပ်တောင်မှ ငါ့အတွက် လုံးဝ တားမြစ်ထားတာ..

322
00:32:25,938 --> 00:32:29,149
ဆွမ်းလာလှူရမယ်..

323
00:32:29,594 --> 00:32:32,871
ခွင့်လွှတ်ပါ ရိုသေလေးမြတ်၊ ငါဒီလိုမလုပ်နိုင်ဘူး။

324
00:32:33,033 --> 00:32:34,323
ဒီလိုင်းကို ဖြတ်လို့မရဘူး။

325
00:32:34,662 --> 00:32:38,274
ဒါက စော်ကားမှုပါ။ ကြီးစွာသော စော်ကားမှု!

326
00:32:39,233 --> 00:32:41,167
ဆွမ်းခံရှာတဲ့ သူတောင်းစားမဟုတ်ဘူး..

327
00:32:41,248 --> 00:32:43,249
ပေးချင်ရင် ဒီကိုလာခဲ့..

328
00:32:43,394 --> 00:32:44,814
မဟုတ်ရင် ငါထွက်သွားမယ်။

329
00:32:45,354 --> 00:32:49,953
ဒါပေမယ့် မင်းအိမ်တံခါးဝက Sage ကို စော်ကားတာကို သတိရပါ။

330
00:32:50,033 --> 00:32:52,781
ဘုရားတောင်မှ ဘယ်တော့မှ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

331
00:32:52,953 --> 00:32:54,914
ငါထွက်သွား!!

332
00:32:54,993 --> 00:32:56,513
ကျေးဇူးပြု၍ စောင့်ပါ၊ အို Sage!

333
00:33:06,310 --> 00:33:07,459
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။

334
00:33:07,993 --> 00:33:11,073
ဘုရားသခင်သည် သင့်အား စကြဝဠာတစ်ခုလုံး၏ ဘုရင်မဖြစ်စေတော်မူပါစေသော။

335
00:33:15,793 --> 00:33:17,434
ဒါဘာလဲ မင်းက လူဆိုးလား..

336
00:33:18,889 --> 00:33:20,402
အရမ်းလှတယ်။

337
00:33:21,460 --> 00:33:24,049
မင်းတကယ်လှတယ်။

338
00:33:25,033 --> 00:33:28,098
ငါ့လက်ကို ထားလိုက်ပါ၊ မဟုတ်ရင် မင်း အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

339
00:33:28,303 --> 00:33:31,782
စိတ်ဆိုးတဲ့အခါ ပိုလှတယ်။

340
00:33:33,473 --> 00:33:34,522
သင်ဘယ်သူလဲ?

341
00:33:35,232 --> 00:33:36,405
ငါ့နာမည်ကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

342
00:33:36,677 --> 00:33:38,238
ငါ Ravan ပါ

343
00:33:38,941 --> 00:33:40,906
လင်္ကာဘုရင် ရာဗန်။

344
00:33:41,137 --> 00:33:42,691
ခေါင်းဆယ်လုံးပါသော Ravan။

345
00:33:42,988 --> 00:33:44,805
အဲဒါ Surpanakha ရဲ့အစ်ကို။

346
00:33:45,028 --> 00:33:47,165
..နှာ​ခေါင်း​ဖြတ်​သူ​တစ်​ယောက်။

347
00:33:47,562 --> 00:33:49,908
ငါ မင်းကို လက်စားချေပြီးပြီ။

348
00:33:50,289 --> 00:33:53,469
အခု မင်း ငါ့ရဲ့ ဘုရင်မ ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

349
00:33:53,691 --> 00:33:54,756
သခင်!

350
00:33:55,021 --> 00:33:56,251
Laxman!

351
00:33:56,548 --> 00:33:57,498
ကူညီပါ!

352
00:33:57,687 --> 00:34:01,544
ဝမ်းနည်းမနေပါနဲ့။ အားလုံးကို လေးစားမှုပေးမယ်။

353
00:34:02,470 --> 00:34:04,394
မင်းက ငါ့ရဲ့ ဘုရင်မ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

354
00:34:04,923 --> 00:34:06,046
နေပါဦး။

355
00:34:06,748 --> 00:34:08,167
သတိထားပါ ရာဗန်။

356
00:34:08,522 --> 00:34:12,263
မင်းငါ့ကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး မင်းသေဖို့ ဖိတ်ခေါ်တယ်။

357
00:34:12,923 --> 00:34:14,814
မင်းပျက်စီးလိမ့်မယ်။

358
00:34:17,504 --> 00:34:18,727
သွားကြရအောင်။

359
00:34:27,097 --> 00:34:31,929
မကောင်းဆိုးဝါး Ravan သည် Sita ကို ဖမ်းဆီးခေါ်ဆောင်သွားပြီး တောင်ဘက်သို့ ထွက်ပြေးသွားခဲ့သည်။

360
00:34:32,104 --> 00:34:37,344
ဒါပေမယ့် ကြီးမားတဲ့ အတားအဆီးတစ်ခုက သူ့လမ်းကြောင်းကို ပိတ်ဆို့စေခဲ့တယ်...

361
00:34:37,819 --> 00:34:39,984
လင်းတဘုရင်.. Jatayu.

362
00:34:40,064 --> 00:34:41,153
အိုရမ်!...

363
00:34:42,120 --> 00:34:45,524
မင်းဘယ်မှာလဲ...ကယ်ပါဦး။

364
00:34:45,789 --> 00:34:48,975
Ram နှင့် Laxman သည် Panchvati သို့ရောက်ရှိသောအခါ..

365
00:34:49,330 --> 00:34:51,570
သီတာ မရှိဘူး..

366
00:34:52,010 --> 00:34:56,500
သူမကို နေရာတိုင်း လိုက်ရှာကြတယ်.. ဒါပေမယ့် သူမကို ဘယ်မှာမှ ရှာမတွေ့ဘူး။

367
00:34:58,193 --> 00:34:59,787
ခယ်မ!

368
00:35:02,600 --> 00:35:04,691
သီတာ..

369
00:35:04,865 --> 00:35:07,180
ငါ၏မည်သူမျှ ကယ်တင်ခြင်းသို့ မရောက်နိုင်။

370
00:35:07,935 --> 00:35:10,099
မင်းက အခု အားလုံး ငါ့ရဲ့

371
00:35:22,051 --> 00:35:23,436
သူရဲဘောကြောင်နေပါစေ။

372
00:35:24,550 --> 00:35:27,314
အမျိုးသမီးတစ်ဦးကို ပြန်ပေးဆွဲရာတွင် သူရဲကောင်းဆန်မှု မရှိပါ။

373
00:35:28,256 --> 00:35:29,370
လာလာ ငါ့ကို မျက်နှာမူပါ။

374
00:35:29,450 --> 00:35:30,850
မင်းကဘယ်သူလဲ လူမိုက်။

375
00:35:31,593 --> 00:35:33,642
Ravan ရဲ့လမ်းကို ဘယ်သူဖြတ်ကျော်ဝံ့လဲ။

376
00:35:34,738 --> 00:35:36,531
သေရမှာ မကြောက်ဘူးလား။

377
00:35:36,611 --> 00:35:39,511
ငါက Jatayu ၊ လင်းတ။

378
00:35:39,957 --> 00:35:41,106
သူမကိုလွှတ်လိုက်ပါ..

379
00:36:18,850 --> 00:36:19,765
သီတာ..

380
00:36:22,495 --> 00:36:23,644
မင်းဘယ်မှာလဲ..

381
00:36:27,131 --> 00:36:30,033
ငါ့ Sita ကို မြင်ဖူးလား။

382
00:36:31,709 --> 00:36:34,691
လမ်းမှာ Sita က ပြုတ်ကျသွားတယ်။

383
00:36:34,771 --> 00:36:37,551
"Rishyamukh" တောင်ထိပ်တွင်သူမ၏အဆင်တန်ဆာများ။

384
00:36:37,912 --> 00:36:40,930
မျောက်သခင် Sugreev သည် ၎င်းတို့ကို ရှာတွေ့သည့်နေရာ။

385
00:36:41,571 --> 00:36:46,491
Sita၊ Ram နှင့် Laxman တို့ကို ရှာဖွေရာတွင် သေလောက်သော ဒဏ်ရာရရှိသူ Jatayu..

386
00:36:48,330 --> 00:36:50,050
တောင်ဘက်သို့ ရွေ့လျား၍

387
00:36:50,542 --> 00:36:54,810
ဦးခေါင်းမဲ့ Raskhas - Kabandh.

388
00:36:54,890 --> 00:36:57,705
အမှန်တကယ် ကျိန်ဆဲသော ဘုရားသခင်သည် မည်သူနည်း။

389
00:36:58,964 --> 00:37:04,371
Kabandh သည် Sage Matang ၏သင်္ခမ်းသို့သွားရာလမ်းကိုပြသခဲ့သည်။

390
00:37:04,640 --> 00:37:07,004
မျိုးနွယ်စု အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ရှိရာ Shabari က သူတို့ကို စောင့်နေတယ်..

391
00:37:08,171 --> 00:37:10,029
ဘယ်ရီသီးတွေ လှူတယ်..

392
00:37:11,182 --> 00:37:13,690
သေချာအောင် တစ်ချက်စီ မြည်းစမ်းကြည့်လိုက်ပါ။

393
00:37:13,771 --> 00:37:15,930
ချိုမြိန်လွန်းတယ်။

394
00:37:21,691 --> 00:37:24,955
ဒီနောက်.. Kishkindha ကို..

395
00:37:25,731 --> 00:37:28,290
the Kingdom of monkey - men.. Kishkindha.

396
00:38:04,644 --> 00:38:08,444
"ပျော်ရွှင်မှုဆိုတာ ငါတို့မှာရှိတယ်။"

397
00:38:08,847 --> 00:38:12,606
"ငါတို့က ဖြစ်တည်မှုကို ဖန်တီးတယ်။"

398
00:38:12,957 --> 00:38:16,339
"ငါတို့က Jungle ရဲ့ဘုရင်တွေပဲ။"

399
00:38:17,039 --> 00:38:20,797
"ပျော်စရာက နည်းတယ်။"

400
00:38:38,720 --> 00:38:42,481
"ကမ္ဘာကြီးက ငါတို့နဲ့ လျှောက်နေတယ်။"

401
00:38:42,830 --> 00:38:46,584
"ကောင်းကင်ကြီးက ငါတို့နဲ့ ရပ်နေတယ်။"

402
00:38:46,834 --> 00:38:50,972
"ကျွန်ုပ်တို့သည် Kiskindha ကိုကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ထက် ပို၍ ချစ်ပါသည်။"

403
00:38:51,051 --> 00:38:54,745
"တိုက်ခိုက်မှုတိုင်းက ထူးခြားတယ်။"

404
00:38:59,216 --> 00:39:03,088
"လာ၊ မျောက်တွေ၊ Jungle မင်းကို ခေါ်တယ်။"

405
00:39:03,392 --> 00:39:07,098
"လာ၊ မျောက်တွေ၊ Jungle မင်းကို ခေါ်တယ်။"

406
00:39:07,488 --> 00:39:11,361
သင့်ဘဝအတွက် အဓိပ္ပါယ်တစ်ခုပေးပါ။ အဲဒါကို အများဆုံးလုပ်ပါ။

407
00:39:11,551 --> 00:39:15,415
"လူတိုင်းကို ညီညွတ်စေမယ့် သီချင်းတစ်ပုဒ်ကို သီဆိုပါ။"

408
00:39:39,010 --> 00:39:42,033
Surgreev၊ Hanuman အကြောင်းကိုပြောပြတဲ့ Kabandh ပါ။

409
00:39:43,490 --> 00:39:45,544
နောက်လိုက်တွေ အကုန်သိတယ်..

410
00:39:46,211 --> 00:39:47,542
အခုငါတို့သူငယ်ချင်းတွေ..

411
00:39:48,571 --> 00:39:51,754
ဒါပေမယ့်..ဘာလီရဲ့ ကြောက်လန့်မှုအောက်မှာ၊

412
00:39:52,010 --> 00:39:54,050
Surgreev က ငါတို့ကို တကယ်ကူညီနိုင်မယ်လို့ မင်းထင်လား။

413
00:39:54,370 --> 00:39:57,490
Laxman.. ငါတို့ ဘာလီမှ လွတ်မြောက်နိုင်ရင်..

414
00:39:57,731 --> 00:40:00,113
ဒါဆို Surgreev က ငါတို့အတွက် ဘာမဆိုလုပ်ပေးလိမ့်မယ်။

415
00:40:01,010 --> 00:40:03,213
သခင်ရမ်က သူ့ကိုကူညီရင်..

416
00:40:03,490 --> 00:40:05,407
Surgreev က သေချာပေါက် အနိုင်ရမှာပါ..

417
00:40:05,691 --> 00:40:07,230
ဘာလီလုပ်တာလဲ မှားတယ်..

418
00:40:07,970 --> 00:40:10,097
သူ့ညီကို ဘယ်သူမှ မဆက်ဆံဘူး..

419
00:40:11,091 --> 00:40:14,542
ဒါပေမယ့် မင်းဘာလို့ ငါ့သူငယ်ချင်း Surgreev နဲ့တွဲနေတာလဲ။

420
00:40:14,930 --> 00:40:16,784
Surgreev က သူ့လူတွေကို ချစ်တယ်၊

421
00:40:17,073 --> 00:40:18,605
သို့သော် ဘာလီသည် တိုးတက်သော တွေးခေါ်တတ်သူဖြစ်သည် ။

422
00:40:20,292 --> 00:40:23,289
Surgreev ၏အုပ်ချုပ်မှုအောက်တွင်ကျွန်ုပ်တို့သာပျော်ရွှင်လိမ့်မည်။

423
00:40:24,571 --> 00:40:25,371
ဟမ်..

424
00:40:26,575 --> 00:40:28,144
မနက်​ဖြန်​က ကျွန်​​တော်​တို့အတွက်​ ကြီးကျယ်​တဲ့​နေ့တစ်​​နေ့..

425
00:40:28,767 --> 00:40:31,220
မနက်ဖြန် Surgreev သည် ဘာလီကို စိန်ခေါ်မည်..

426
00:40:33,010 --> 00:40:35,450
သွားကြစို့။ Ram ငါတို့ကိုစောင့်နေမယ်။

427
00:40:56,399 --> 00:40:58,454
ဘာလီက အရမ်းသန်မာတယ် Lord Ram!

428
00:40:58,810 --> 00:41:02,426
တောင်တွေကို ဖုန်မှုန့်ဖြစ်အောင် ဖြိုခွဲနိုင်တဲ့ အစွမ်းရှိတယ်။

429
00:41:02,642 --> 00:41:04,746
ကြီးမားသောသစ်ပင်များကို လက်ဗလာဖြင့် နုတ်ပစ်သည်။

430
00:41:04,827 --> 00:41:06,345
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုအနိုင်ယူမလဲ။

431
00:41:06,961 --> 00:41:09,946
ဘာလဲ? အစ်ကို့ရဲ့ အရည်အချင်းကို သံသယဝင်နေတာလား။

432
00:41:10,450 --> 00:41:13,219
ဟင့်အင်း ! ငါမေးနေတာပဲ!

433
00:41:33,187 --> 00:41:34,551
တွေ့လား သူငယ်ချင်း..

434
00:41:35,586 --> 00:41:38,005
ငါ အခု ဘာလီကို စိန်ခေါ်လိုက်မယ်။

435
00:41:46,292 --> 00:41:47,270
ဘာလီ

436
00:41:49,008 --> 00:41:50,011
ဘာလီ!..

437
00:41:52,506 --> 00:41:54,636
ထွက်လာပြီး မျက်နှာမူပါ..!

438
00:41:55,185 --> 00:41:56,866
မင်းလူမိုက်! ထွက်လာသည်!!

439
00:42:36,028 --> 00:42:39,747
သတိထားပါ၊ သိမ်မွေ့ပါ.. အရမ်းနာတာပဲ.. ah!..

440
00:42:41,707 --> 00:42:43,314
ဘာလီကို မသတ်ချင်ရင်၊

441
00:42:43,975 --> 00:42:45,575
ဒါဆို မင်းဘာလို့ ဒီလိုအစီအစဥ်ကို တွေးတာလဲ။

442
00:42:46,347 --> 00:42:47,466
ငါ့ကိုသတ်ဖို့လား။

443
00:42:47,647 --> 00:42:49,366
အရှင်ရမ် မင်းက ဘယ်လိုသူငယ်ချင်းမျိုးလဲ။

444
00:42:49,865 --> 00:42:51,949
ကျွန်ုပ်၏အခက်အခဲကို နားလည်အောင်ကြိုးစားပါ Surgreev?

445
00:42:52,455 --> 00:42:54,973
မင်းအစ်ကိုဘာလီကို ငါမှားခဲ့မိရင် ဘာဖြစ်မလဲ၊

446
00:42:55,386 --> 00:42:56,636
မင်းအစား မင်းကိုသတ်လိုက်။

447
00:42:56,810 --> 00:43:00,307
မှန်ပါတယ်! နှစ်ယောက်စလုံးက အရမ်းတူတယ်။

448
00:43:00,495 --> 00:43:02,146
ဘာလီပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းပဲ ဖြစ်ဖြစ်..

449
00:43:02,227 --> 00:43:03,946
ခွဲခြားရခက်သည်။

450
00:43:04,026 --> 00:43:06,946
နောက်တစ်ခေါက် ထပ်စမ်းကြည့်ရအောင်.. နောက်တစ်ခေါက်သွားပါ..

451
00:43:07,113 --> 00:43:08,867
ဒီတစ်ခါ မတူတဲ့အစီအစဥ်တစ်ခုပါ။

452
00:43:09,022 --> 00:43:13,988
မဟုတ်ဘူး အစ်ကို.. မင်းရဲ့အကြံအစည်က ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်ကောင်းလဲဆိုတာ ငါသိပါတယ်..

453
00:43:14,618 --> 00:43:16,050
ကြုံဖူးပြီးသားပါ။

454
00:43:20,437 --> 00:43:22,617
ဒီတစ်ခါတော့ Surgreev ကျရှုံးမှာ မဟုတ်ပါဘူး။

455
00:43:23,066 --> 00:43:27,129
ဒီတစ်ခါ မင်း ဒီပန်းကုံးကို ဝတ်ရတော့မှာလား။

456
00:43:27,700 --> 00:43:28,638
Aaaaahhhhh..

457
00:43:42,386 --> 00:43:43,443
ဘာလီ။

458
00:43:45,176 --> 00:43:45,987
အိုဘာလီ..

459
00:43:53,414 --> 00:43:55,290
လူမိုက် ထွက်သွား..!

460
00:45:49,595 --> 00:45:53,253
"အင်း.."

461
00:46:22,227 --> 00:46:24,392
Lord Surgreev အတွက်။

462
00:46:24,705 --> 00:46:25,886
မိုးသီး..

463
00:46:26,390 --> 00:46:28,253
Hail Bali ၏သား Angad။

464
00:46:28,611 --> 00:46:33,278
မိုးသီး..မိုးသီး..မိုးသီး..မိုးသီး..

465
00:46:33,508 --> 00:46:38,117
မိုးသီး..မိုးသီး..မိုးသီး..

466
00:46:40,140 --> 00:46:41,089
သူငယ်ချင်း..

467
00:46:42,617 --> 00:46:44,640
ဘဝက အခွင့်အရေးတစ်ခုပဲ..

468
00:46:45,573 --> 00:46:49,636
ငါတို့ရဲ့ အရည်အချင်းကို ဒီတစ်သက်မှာ သက်သေပြရမယ်..

469
00:46:49,934 --> 00:46:51,321
ဘာလီက ငါ့ညီ..

470
00:46:52,261 --> 00:46:55,513
ဒါပေမယ့် ဘယ်အရာကမှ ဘဝရဲ့တန်ဖိုးနဲ့ ကိုယ်ကျင့်တရားထက် မပိုပါဘူး..

471
00:46:57,149 --> 00:47:00,073
ငါကမျောက်-သခင်၊ Surgreev..

472
00:47:01,377 --> 00:47:04,107
နင်တို့အားလုံး ငါ့အနားမှာ ရှိနေမှာလား။

473
00:47:04,260 --> 00:47:06,403
ဟုတ်တယ်..ဟုတ်!!

474
00:47:42,455 --> 00:47:44,046
ဒါကြောင့် ဘာလီမှာ အသတ်ခံရတယ်..

475
00:47:44,722 --> 00:47:46,650
ထို့ထက်ပို၍ အရေးကြီးသောအချက်မှာ သခင်ဘုရား၊

476
00:47:47,615 --> 00:47:51,073
ကြီးမားသော မျောက်တပ်ကြီးသည် Kishkindha တွင် စုရုံးရောက်ရှိလာသည်။

477
00:47:51,716 --> 00:47:53,267
အဲဒါက ဘယ်လိုလဲ။

478
00:47:53,906 --> 00:47:55,616
Surgreev သည် ယခုဘုရင်ဖြစ်သည် ။

479
00:47:56,151 --> 00:47:58,222
သူ၏ ခွန်အားသစ်ကို ပြသရမည်။

480
00:47:59,216 --> 00:48:00,696
Squad Commander Sushen၊

481
00:48:00,868 --> 00:48:03,859
မင်းတပ်တွေနဲ့အတူ အရှေ့ဘက်ကို ချီတက်မယ်။

482
00:48:05,816 --> 00:48:08,140
ဗိုလ်ချုပ်တာ မင်းအနောက်ကိုသွားလိမ့်မယ်..

483
00:48:08,979 --> 00:48:11,484
Kesri ၊ မင်း မြောက်ကို သွားလိမ့်မယ် ။

484
00:48:12,002 --> 00:48:14,294
ငါမင်းကိုတစ်လပဲအချိန်ပေးမှာပါ..

485
00:48:14,935 --> 00:48:17,242
တစ်လအတွင်း မပျက်မကွက်ပြန်လာရမည်..

486
00:48:17,736 --> 00:48:20,660
ခိုင်လုံသောအထောက်အထားဖြင့်..မယ်တော်ရှိမရှိ.

487
00:48:20,921 --> 00:48:23,010
. . . . . . .

488
00:48:24,254 --> 00:48:28,345
Hanuman၊ Angad၊ Jaamvant နှင့် Nal-Neel၊

489
00:48:29,332 --> 00:48:31,437
မင်းက ငါ့ရဲ့ အကြီးမြတ်ဆုံး သူရဲကောင်းတွေပဲ။

490
00:48:32,376 --> 00:48:35,352
Sita ကိုရှာရန် အခွင့်အလမ်းသည် တောင်ဘက်သို့ အတောက်ပဆုံးဖြစ်သည်။

491
00:48:36,376 --> 00:48:39,930
ဒါကြောင့် မင်းရဲ့ခေါင်းဆောင်အဖြစ် Angad နဲ့ မင်းတောင်ဘက်ကို ဦးတည်သွားလိမ့်မယ်။

492
00:48:40,535 --> 00:48:43,336
ဒါပေမယ့် မှတ်မိတာက တစ်လပဲရှိသေးတယ်။

493
00:48:43,615 --> 00:48:48,095
စိတ်ချပါ အရှင်ဘုရား.. ငါတို့ ကျရှုံးရင်.. ငါတို့ အသက်ပြန်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး..။

494
00:48:48,269 --> 00:48:51,819
ဒါပေမယ့်..အမေ Sita ကိုတွေ့ရင်.. သူ ငါတို့ကို ဘယ်လိုမှတ်မိမလဲ။

495
00:48:53,769 --> 00:48:57,415
Sita တွေ့ရင် ဒီလက်စွပ်ကို ပြပါ..

496
00:48:59,307 --> 00:49:00,942
မင်းကို သူငယ်ချင်းအဖြစ် လက်ခံလိမ့်မယ်..

497
00:49:18,015 --> 00:49:22,095
ကျေးဇူးပြုပြီး စားပါ.. ဗိုက်ဆာရင် အဖြေမဟုတ်ဘူး..

498
00:49:22,276 --> 00:49:23,476
ဘယ်လိုစားရမလဲ။

499
00:49:24,216 --> 00:49:27,232
အဲဒါသိရင် ငါ့ရမ်က ဗိုက်ဆာမယ်။

500
00:49:33,338 --> 00:49:35,856
ရမ်.. သုံးလရှိပြီ..

501
00:49:35,935 --> 00:49:37,979
တောင်ပိုင်းအဖွဲ့ ပြန်မလာသေး။

502
00:49:42,060 --> 00:49:43,737
Laxman ရဲ့ မျှော်လင့်ချက်ကို ငါ မစွန့်လွှတ်သေးပါဘူး ။

503
00:49:45,696 --> 00:49:49,495
နောက်ကျရင် မျှော်လင့်ချက်က အသက်ရှင်နေသေးတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။

504
00:50:16,055 --> 00:50:19,727
ငါအသက်ကြီးနေပြီ..

505
00:50:24,609 --> 00:50:25,774
နေပါဦး အရှင်ဘုရား..

506
00:50:26,935 --> 00:50:30,415
မင်းက လင်းတ.. လင်းတဘုရင် Jatayu အကြောင်းကို မင်းသေချာသိတယ်..

507
00:50:31,265 --> 00:50:34,558
Jatayu..သူက ငါ့ညီ..

508
00:50:36,410 --> 00:50:37,633
မင်းသူ့ကို ဘယ်လိုသိလဲ။

509
00:50:47,252 --> 00:50:48,689
ချစ်လှစွာသောအစ်ကို Jatayu..

510
00:50:49,935 --> 00:50:54,260
မင်းကိုသတ်ခဲ့တဲ့ ဒီရာဗန်.. ဒီအတွက် ပေးဆပ်လိမ့်မယ်။

511
00:50:54,986 --> 00:50:56,321
အသတ်ခံရလိမ့်မယ်..

512
00:50:57,216 --> 00:51:00,539
နားထောင်ပါ သူငယ်ချင်း။ ရာဗန်ကို မြင်ဖူးတယ်၊

513
00:51:01,055 --> 00:51:04,496
ကူကယ်ရာမဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးနဲ့ လင်္ကာကို ပျံသန်းခဲ့ပါတယ်။

514
00:51:04,825 --> 00:51:06,392
အဲဒါ မိခင် Sita ဖြစ်ရမယ်။

515
00:51:06,656 --> 00:51:07,456
လင်္ကာ?

516
00:51:08,256 --> 00:51:12,001
ဟုတ်တယ်..လင်္ကာ..အဲဒါ သူ့နိုင်ငံ..

517
00:51:12,925 --> 00:51:15,205
ဤပင်လယ်ပြင်ကျယ်ကြီး၏အလယ်တွင် ကျွန်းတစ်ကျွန်းဖြစ်သည်။

518
00:51:16,455 --> 00:51:19,736
အရှင်သမ်ပတိ၊

519
00:51:19,816 --> 00:51:22,243
Mahendra တောင်အစွန်းမှ ဤနေရာနှင့် မနီးမဝေး၊

520
00:51:22,676 --> 00:51:25,325
လင်္ကာသည် မိုင်(၁၀၀)သာဝေးသည်။

521
00:51:26,095 --> 00:51:27,735
သမုဒ္ဒရာက တိမ်ကောနေတယ်..

522
00:51:28,390 --> 00:51:30,794
Mainak တောင်တန်းတွေရဲ့ အောက်မှာ..

523
00:51:31,276 --> 00:51:33,271
အဲဒါ လင်္ကာအတိုဆုံးလမ်း။

524
00:51:34,656 --> 00:51:35,910
ငါတို့သခင်ကိုကျေးဇူးတင်ပါတယ်..

525
00:51:36,785 --> 00:51:38,107
တကယ်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

526
00:51:42,352 --> 00:51:46,278
လင်္ကာက ဒီကနေ မိုင် ၁၀၀ ဝေးတယ်။

527
00:51:46,539 --> 00:51:49,147
မချိုးဘဲ မိုင် ၆၀ ခုန်တယ်။

528
00:51:50,615 --> 00:51:54,936
အသက်ကြီးပေမယ့် မိုင် 80 လျှောက်နိုင်ပါသေးတယ်။

529
00:51:55,463 --> 00:51:57,499
မိုင် ၁၀၀ ခုန်နိုင်တယ်၊

530
00:51:58,615 --> 00:52:03,179
ဒါပေမယ့် ပြန်လာဖို့ခက်တယ်..

531
00:52:05,296 --> 00:52:06,597
ဒါဆို အခု ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။

532
00:52:12,455 --> 00:52:13,526
ငါသွားတော့မယ်..

533
00:52:14,376 --> 00:52:15,606
ခဏနေမင်းသား..

534
00:52:16,347 --> 00:52:17,800
မင်းက ငါတို့ရဲ့ခေါင်းဆောင်..

535
00:52:18,696 --> 00:52:20,722
ဘယ်သူမှန်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်..

536
00:52:21,336 --> 00:52:23,725
ဒါပေမယ့် သူအရင်ဆုံး စိတ်အားထက်သန်ဖို့ လိုတယ်။

537
00:52:26,111 --> 00:52:27,597
အစွမ်းထက်တဲ့ ဟာနုမန်လူငယ်!..

538
00:52:30,443 --> 00:52:31,732
ဘာလို့ဒီလောက်ငြိမ်နေတာလဲ။

539
00:52:36,415 --> 00:52:39,256
ဟာနုမန်ထချိန်ရောက်ပြီ..

540
00:52:40,935 --> 00:52:43,180
ထလော့၊ ဟာနုမန်!... ထလော့၊

541
00:52:43,805 --> 00:52:47,852
သင်၏တန်ခိုးကို ကမ္ဘာကိုပြသလော့။

542
00:52:48,780 --> 00:52:54,412
မြတ်စွာဘုရား ထတော်မူပါ။ နိုးလော့။

543
00:53:07,575 --> 00:53:09,842
သူငယ်ချင်းတို့ စိတ်မပူပါနဲ့..

544
00:53:10,109 --> 00:53:13,214
သခင်​ရမ်​ရဲ့ ဆန္ဒ​တွေ ပြည့်​​စေမှာပါ..

545
00:53:57,856 --> 00:54:01,468
ဤသည်မှာ Sursa ၏ပင်လယ်နိုင်ငံဖြစ်သည်..

546
00:54:02,097 --> 00:54:04,347
အဘယ်သူသည် လွန်ကျူးဝံ့သနည်း။

547
00:54:04,664 --> 00:54:07,050
ငါ့ပါးစပ်ကို ဝင်ရလိမ့်မယ်။

548
00:54:37,593 --> 00:54:40,636
အိုမြွေအမိ၊ ငါသည် မင်းပါးစပ်ထဲမှာ ရှိနေပြီ။

549
00:54:41,535 --> 00:54:43,415
မင်းရဲ့ ဆန္ဒတွေ ပြီးသွားပြီ။

550
00:54:44,415 --> 00:54:45,684
ကဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားပါရစေ။

551
00:54:45,899 --> 00:54:49,031
သွားလော့။

552
00:55:43,720 --> 00:55:48,198
ဟမ်..ဒါက ရာဗန်ရဲ့ ရွှေလင်္ကာပါ။

553
00:55:49,553 --> 00:55:50,760
ဒါက ပျော်စရာကောင်းရမယ်..

554
00:56:59,479 --> 00:57:02,879
သြော်.. ဟာနုမန်က ဒီလောက် အရည်အချင်းရှိတယ်လို့ ဘယ်သူထင်မှာလဲ။

555
00:57:02,959 --> 00:57:05,892
ငယ်ငယ်လေးကတည်းက သိခဲ့တာ..

556
00:57:05,972 --> 00:57:07,319
..သူ..အရမ်းဆော့တယ်..

557
00:57:07,470 --> 00:57:10,559
နေကို မျိုချဖို့ ကြိုးစားတဲ့ အချိန်မှာ ဒါဟာ အသီးတစ်ခုလို့ ထင်ခဲ့တယ်..

558
00:57:10,714 --> 00:57:15,800
ကံကြမ္မာက ပေးချင်သလောက် ကျိန်ခြင်းခံရတယ်။

559
00:57:15,999 --> 00:57:21,559
တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကို တွန်းအားမပေးရင် သူ့စွမ်းအားတွေက ငြိမ်နေမှာပဲ..

560
00:57:22,175 --> 00:57:25,193
ဒါကြောင့် ဒီနေ့ သူ့ကို စိတ်အားထက်သန်တယ်။

561
00:57:30,102 --> 00:57:31,599
အ​မေ Sita ဘယ်​မှာ​နေနိုင်​မှာလဲ..

562
00:57:31,919 --> 00:57:32,639
ဘယ်မှာလဲ?

563
00:57:50,028 --> 00:57:51,278
သူမ ဘယ်မှာလဲ..

564
00:57:53,622 --> 00:57:54,620
ဒါဘာလဲ?

565
00:57:58,120 --> 00:58:01,769
ငါ့ရဲ့ အဆိုပြုချက်ကို မင်းဘာလို့လက်မခံတာလဲ။

566
00:58:03,479 --> 00:58:08,407
ဒီတန်ဖိုးမဲ့ Ram ပေါ်မှာ မင်းအသက်ကို ဘာလို့ ဖြုန်းနေတာလဲ..

567
00:58:09,220 --> 00:58:11,200
ငါမင်းကိုအရမ်းပျော်အောင်ထားမယ်..

568
00:58:11,280 --> 00:58:13,861
ဟုတ်ကဲ့ပြောပါ ချစ်သူရယ်..

569
00:58:18,022 --> 00:58:21,280
မင်းက ရွံရှာစရာကောင်းတဲ့လူ! NO ကို ဘယ်နှစ်ခါပြောရမလဲ။

570
00:58:21,888 --> 00:58:23,803
သွား! မင်းရဲ့နေ့ရက်တွေကိုရေတွက်..

571
00:58:24,678 --> 00:58:27,267
ကျွန်ုပ်၏ရမ်သည် မကြာမီ ဤနေရာတွင် ရှိလာပါမည်။

572
00:58:30,468 --> 00:58:32,480
မင်း.. မင်းရဲ့ နေ့ရက်တွေကို စပြီး ရေတွက်တယ်..

573
00:58:32,977 --> 00:58:35,639
မင်းစိတ်တိုင်းကျဖို့ ငါမင်းကို အချိန်တစ်နှစ်ပေးခဲ့တယ်..

574
00:58:35,888 --> 00:58:39,588
အခု 2 လပဲကျန်တော့တယ်

575
00:58:40,111 --> 00:58:41,711
သဘောမတူသေးရင်၊

576
00:58:42,896 --> 00:58:48,160
နောက်ဆက်တွဲအကျိုးဆက်တွေကို Ravan က ရင်ဆိုင်ဖို့ အသင့်ပြင်ထားပါ။

577
00:58:56,077 --> 00:58:56,827
ရမ်.

578
00:58:58,376 --> 00:58:59,276
ငါ့ Ram..

579
00:59:00,350 --> 00:59:01,697
မင်းဘယ်မှာလဲ ငါ့အချစ်။

580
00:59:02,787 --> 00:59:04,609
ဘဝကို စွန့်လွှတ်သင့်သလား။

581
00:59:47,963 --> 00:59:49,276
မင်္ဂလာပါ မေမေရေ..

582
00:59:49,763 --> 00:59:53,458
ဒီ.. ဒီလက်စွပ်က ငါ့ Ram ပိုင်တယ်။

583
00:59:54,519 --> 00:59:57,679
ဟုတ်တယ် အမေ..သခင်ရမ်ကိုယ်တိုင် ပေးခဲ့တယ်..

584
00:59:58,881 --> 01:00:01,377
ငါသစ္စာရှိ၏ ။တပည့် ဟာနုမန်။

585
01:00:02,357 --> 01:00:03,691
ချစ်သူရမ် ဘယ်လိုနေလဲ။

586
01:00:04,461 --> 01:00:06,185
ချစ်လှစွာသော Laxman?

587
01:00:06,819 --> 01:00:09,100
ငါ့မပါဘဲ ဘယ်လိုရင်ဆိုင်ကြမလဲ။

588
01:00:10,129 --> 01:00:12,513
အခု သူတို့ကို ပြုစုဖို့ ဘယ်သူရှိလဲ။

589
01:00:13,053 --> 01:00:17,549
မေမေ.. မင်းရဲ့ သုခအကြောင်း ကြားပြီးရင် စိတ်သက်သာရာ ရလိမ့်မယ်။

590
01:00:17,935 --> 01:00:24,141
ဟာနုမာန်..အကျွန်ုပ်သခင်၏သတင်းသည် ကျွန်ုပ်၏စိတ်နှလုံးကို ရွှင်လန်းစေပါသည်။

591
01:00:25,781 --> 01:00:30,541
ငါ့ရဲ့ Ram နဲ့ Laxman ပြီးရင် မင်းကို ငါ အမြတ်နိုးဆုံးပဲ..

592
01:00:30,861 --> 01:00:33,501
ကျေးဇူးပြုပြီး Ram မြန်မြန်လာရမယ်..

593
01:00:34,060 --> 01:00:37,220
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် နှစ်လကြာပြီးနောက် ရာဗန်သည် ကျွန်ုပ်ကို သတ်လိမ့်မည်။

594
01:00:37,781 --> 01:00:42,661
ဒါမှန်ရင်.. မင်းကို ငါ့ပခုံးပေါ်တင်ပြီး မင်းကို ဒီကနေ လွှတ်လိုက်မယ်။

595
01:01:04,461 --> 01:01:07,341
မဟုတ်​ဘူး..သွားရမယ်​..သခင်​ရမ်​နဲ့ မကြာခင်​ပြန်​လာခဲ့..

596
01:01:07,540 --> 01:01:09,309
မေမေနဲ့ဘာလို့မလာတာလဲ..

597
01:01:10,234 --> 01:01:11,976
ငါ မင်းရဲ့သားနဲ့ မတူဘူးလား

598
01:01:12,256 --> 01:01:12,956
အမှတ်။

599
01:01:14,022 --> 01:01:15,279
ငါ့ဂုဏ်သိက္ခာအတွက်..

600
01:01:15,861 --> 01:01:17,857
Ram ကိုယ်တိုင်လာရမယ်။

601
01:01:18,135 --> 01:01:21,421
ဒါပေမယ့်..? - မကောင်းဆိုးဝါး Ravan သည် သူ့ကံကြမ္မာကို ရင်ဆိုင်ရမည် ။

602
01:01:26,461 --> 01:01:30,749
ဒါယူ..လက်စွပ်ကိုယူ..ဒါကို Ram ကိုပေး..

603
01:01:31,381 --> 01:01:32,629
သူနားလည်လိမ့်မယ်။

604
01:01:33,941 --> 01:01:35,129
အမေပြောသလိုပဲ..

605
01:01:41,620 --> 01:01:44,273
အမေ..တကယ်ဗိုက်ဆာနေပြီ..

606
01:01:44,877 --> 01:01:47,885
ဒီဥယျာဉ်ထဲက အသီးအနှံတွေ စားလို့ရမလား

607
01:01:50,220 --> 01:01:51,014
ရှေ့သွား..

608
01:02:02,926 --> 01:02:05,853
သခင်၊ မျောက်တစ်ကောင်သည် ဥယျာဉ်ထဲသို့ ဝင်သွားသည် ။

609
01:02:06,220 --> 01:02:07,760
အဲဒီမှာ တော်တော်ရှုပ်အောင် ဖန်တီးထားတယ်။

610
01:02:08,021 --> 01:02:12,385
သွားတော့..အဲဒီမျောက်ကြီးကို ငါ့ဆီပြန်ပို့ပေးပါ.. အရှင်လတ်လတ်!

611
01:02:13,620 --> 01:02:16,584
သင်ဘယ်သူလဲ? လင်္ကာကို ဘာကြောင့် လာတာလဲ။

612
01:02:17,084 --> 01:02:20,900
ငါသည် Kishkindha ၏ဘုရင် Surgreev ၏တရားခံ Hanuman ဖြစ်သည်။

613
01:02:21,100 --> 01:02:25,501
ဘုရင် Dhashrath ၏သား Shri Ram ထံမှ သတင်းစကား ပေးပို့ရန် ကျွန်ုပ်ရောက်ရှိနေပါသည်။

614
01:02:26,048 --> 01:02:31,789
မင်းမယား သီတာကို ပြန်ပေးဆွဲပြီး လင်္ကာမှာ အတင်းအကြပ် ချုပ်နှောင်ထားတယ်။

615
01:02:32,421 --> 01:02:36,502
ငါ မင်းကို မေတ္တာရပ်ခံပြီး မိခင် Sita ကို လွှတ်ပေးပြီး Ram ထံ ပြန်ပေးလိုက်ပါ။

616
01:02:36,861 --> 01:02:40,701
သို့မဟုတ်ပါက စစ်နှင့် ပျက်သုဉ်းခြင်း၏ အကျိုးဆက်များကို ရင်ဆိုင်ရပေမည်။

617
01:02:40,861 --> 01:02:42,429
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။

618
01:02:43,783 --> 01:02:45,130
မင်းက Ravan ကို ခြိမ်းခြောက်တယ်။

619
01:02:45,789 --> 01:02:49,107
ရာဗန်ကိုစိန်ခေါ်ဝံ့သလား။လင်္ကာဘုရင်။

620
01:02:50,213 --> 01:02:51,113
ပရာဟက်!

621
01:02:52,236 --> 01:02:54,602
ဒီမျောက်ကြီးကို သတ်ပစ်လိုက်ပါ။

622
01:02:55,510 --> 01:02:58,259
အရှင်မင်းကြီး၊ သင်သည် တမန်ကို မသတ်သင့်၊

623
01:02:58,461 --> 01:03:01,327
မိမိပြစ်မှုအတွက် အခြားပြစ်ဒဏ်များ ရှိရမည်။

624
01:03:01,796 --> 01:03:05,140
သူ့ကိုသတ်တာက သိက္ခာမဲ့တယ်။

625
01:03:05,941 --> 01:03:06,691
ဟမ်..

626
01:03:08,126 --> 01:03:12,146
မျောက်တစ်ကောင်က သူ့အမြီးကို တခြားအရာတွေထက် ပိုချစ်တယ်..

627
01:03:13,519 --> 01:03:17,941
သူ့အမြီးကို မီးတင်ရှို့ပြီး တမြို့လုံးကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။

628
01:03:20,140 --> 01:03:21,358
ဖျော်ဖြေမှုဖြစ်မှာပါ..

629
01:04:26,861 --> 01:04:28,100
ဟနုမန် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

630
01:04:28,180 --> 01:04:29,501
မေမေကိုတွေ့ပြီ..

631
01:04:31,140 --> 01:04:32,501
..လင်္ကာကို မီးရှို့သည်။

632
01:04:39,461 --> 01:04:40,560
သူမ၏လက်ကောက်..

633
01:04:42,071 --> 01:04:42,897
Laxman..

634
01:04:43,863 --> 01:04:45,319
ဒါက Sita ရဲ့ လက်စွပ်ပါ..

635
01:04:46,401 --> 01:04:47,620
ငါ့ Sita ဘယ်လိုနေလဲ။

636
01:04:47,756 --> 01:04:49,141
အ​မေ သီတာ စိတ်​မ​ကောင်းဘူး..

637
01:04:49,725 --> 01:04:52,453
နေ့တိုင်း သူ မင်းကိုတွေ့ဖို့ စောင့်မျှော်နေတယ်..

638
01:04:53,540 --> 01:04:55,734
သခင်၊ အချိန်မဖြုန်းရဘူး..

639
01:04:56,133 --> 01:05:00,100
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ရာဗန်သည် သူမကို ၂ လအတွင်း သတ်ပစ်မည်ဟု ခြိမ်းခြောက်ခဲ့သည်။

640
01:05:06,540 --> 01:05:07,490
သူငယ်ချင်း..

641
01:05:08,827 --> 01:05:12,271
ငါ့အတွက်​ ဒီကိုလာ​ရောက်​စု​ပေါင်း​ပေးကြလို့ ​ကျေးဇူးတင်​ပါတယ်​..

642
01:05:13,778 --> 01:05:15,861
ဒါပေမယ့် ဒါကို ရှင်းရှင်း လင်းလင်းပြောရရင် ကျွန်မကို ထောက် ခံဖို့၊

643
01:05:15,941 --> 01:05:18,801
ကိုယ့်​အတွက်​ အန္တရာယ်​ကို ဖိတ်​​ခေါ်​နေတယ်​..

644
01:05:19,602 --> 01:05:22,100
ငါ့ဂုဏ်သိက္ခာအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်..

645
01:05:22,312 --> 01:05:23,662
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းကို ချည်​နှောင်​မထားဘူး..

646
01:05:25,553 --> 01:05:28,421
Sita ကို ကယ်တင်ခြင်း ဆိုသည်မှာ ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော အရာများကို ရင်ဆိုင်ခြင်းဖြစ်သည်၊

647
01:05:28,501 --> 01:05:32,158
Rakshas ဘုရင် Ravan နှင့် သူ့ရဲ.ရဲ.

648
01:05:33,660 --> 01:05:36,550
မတိုက်ချင်တဲ့သူတွေ လွတ်လွတ်လပ်လပ် ထွက်သွားပါ..

649
01:05:37,030 --> 01:05:41,899
ဒါ​ပေမဲ့ ဘုရင်​ဒရှရတ်​ရဲ့​သား​ရမ်​က မင်း​ကို အာမခံ​တယ်။

650
01:05:42,593 --> 01:05:44,789
အဲဒီ အောင်ပွဲက ငါတို့ရဲ့..

651
01:05:45,740 --> 01:05:50,380
ထို့ကြောင့် Raskshas အားလုံးကို ဤကမ္ဘာမြေမှ ဖယ်ရှားပစ်ရလိမ့်မည်။

652
01:05:50,551 --> 01:05:55,981
ရမ်ရှည်..အသက်ရှည်ရမ်.

653
01:05:58,501 --> 01:06:00,999
အခု ဒီလမ်းကို ဘယ်အရာကမှ တားဆီးလို့ မရပါဘူး..

654
01:06:01,807 --> 01:06:03,941
ပင်လယ်ကြီးသည် သခင်ကိုယ်တော်တိုင် ငါ့အား လမ်းပြလိမ့်မည်။

655
01:06:10,060 --> 01:06:14,220
အို ပင်လယ်သခင်။ မင်းရဲ့ ကြီးကျယ်ခမ်းနားမှုကို ဂုဏ်ယူလွန်းတယ်။

656
01:06:17,742 --> 01:06:19,191
မင်းက ငါ့ကို ငြင်းနေတာလား၊ လမ်းမှန်လား။

657
01:06:21,060 --> 01:06:23,048
မင်းရဲ့အတ္တကို ငါအငွေ့ပျံသွားလိမ့်မယ်..

658
01:06:23,636 --> 01:06:25,252
ငါ မင်းကို သဲကန္တာရအဖြစ် ပြောင်းလဲပစ်မယ်..

659
01:06:50,301 --> 01:06:55,368
'ဂျေးရမ်'

660
01:06:59,999 --> 01:07:04,251
"Hail Ram ရဲ့တပ်။"

661
01:07:04,627 --> 01:07:06,749
"အကောင်းဆုံးကို ပေးပါ။"

662
01:07:08,348 --> 01:07:11,245
"Hail Ram ရဲ့တပ်။"

663
01:07:13,216 --> 01:07:15,714
"အကောင်းဆုံးကို ပေးပါ။"

664
01:07:22,740 --> 01:07:28,345
Vibhishan ၊ မင်းအစ်ကိုကိုစွန့်ပြီး ငါတို့ရဲ့ရန်သူကိုကူညီဖို့ မင်းရွေးချယ်ခဲ့တယ် ။

665
01:07:28,941 --> 01:07:33,794
ငါ Rakshas ဘုရင် Ravan မင်းကို လင်္ကာကနေ ထာဝရ နှင်ထုတ်တယ်။

666
01:07:34,203 --> 01:07:35,818
သစ္စာဖောက်သွားပါကွာ..

667
01:07:35,955 --> 01:07:38,296
မဟုတ်ရင် မင်း အသတ်ခံရလိမ့်မယ်။

668
01:07:44,714 --> 01:07:48,823
"Rama ငါတို့နဲ့အတူရှိနေသရွေ့ အောင်ပွဲက ငါတို့ပဲ"

669
01:07:49,167 --> 01:07:53,109
ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ မအနိုင်ယူနိုင်ဘူး။ ငါတို့က သမုဒ္ဒရာကို အုပ်ချုပ်တယ်။

670
01:07:53,580 --> 01:07:56,548
"ရမ် နဲ့ လခန်.."

671
01:07:57,890 --> 01:08:00,169
"အစ်ကို နှစ်ယောက်ရှိသေးတယ်"

672
01:08:01,830 --> 01:08:04,260
"Hail Ram ရဲ့တပ်။"

673
01:08:06,731 --> 01:08:09,120
"အကောင်းဆုံးကို ပေးပါ။"

674
01:08:20,388 --> 01:08:25,348
ပရာဟာ့.. ငါ့တပ်မှူးတွေ အားလုံး အရေးပေါ် အစည်းအဝေး ခေါ်လိုက်၊

675
01:08:26,029 --> 01:08:29,242
တပ်စွဲထားတဲ့ နေရာတိုင်းကို ပြန်သတိရပါ။

676
01:08:29,540 --> 01:08:32,189
ကျွန်ုပ်တို့၏ (Rakshas) မာနကို စိန်ခေါ်နေပါသည်။

677
01:08:33,727 --> 01:08:36,413
အနန္တ.. ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ခင်ပွန်းကို ကာကွယ်ပါ။

678
01:08:58,309 --> 01:09:01,229
Ravan ၏စစ်တပ်တွင် အင်အားအကောင်းဆုံးမှာ Meghnaad ဖြစ်သည်။

679
01:09:02,989 --> 01:09:04,662
Kumbhkarn သည် အချိန်အများစုတွင် အိပ်ပျော်နေသည် ။

680
01:09:04,949 --> 01:09:07,029
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။

681
01:09:08,628 --> 01:09:11,988
အခြားသားတော် ပရာဟတ်သည် သူ၏တပ်မှူးဖြစ်သည်။

682
01:09:12,239 --> 01:09:14,734
Manidhdra ကြောင့် ကျော်ကြားလာခဲ့သည်။

683
01:09:15,145 --> 01:09:18,275
Ravan တွင် အခြားတစ်ယောက်ထက် ကြီးမြတ်သော သခင်ရမ်တွင် သူရဲကောင်းများရှိသည်။

684
01:09:19,909 --> 01:09:22,265
သီလမရှိသူ ဝိဘဿန်..

685
01:09:23,574 --> 01:09:25,934
သူ၏ ထပ်တူထပ်မျှနှင့် အပြစ်များက သူ့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မည်။

686
01:09:27,836 --> 01:09:30,588
သခင်ရမ်၏ ကိုယ်စား သတင်းစကားဖြင့် ကျွန်ုပ် လာပါသည်။

687
01:09:30,668 --> 01:09:34,148
အချိန်ရှိသေးတယ်..မေမေ သီတာ ပြန်လာပါ ။

688
01:09:34,878 --> 01:09:37,064
မင်းအဖေက ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်း အန်ဂဒ်။

689
01:09:37,775 --> 01:09:43,189
ငါနှင့်ပူးပေါင်းပါ၊ သင်သည် Kishkindha ၏ဘုရင်ဖြစ်လာလိမ့်မည်။

690
01:09:46,109 --> 01:09:49,468
ငါ့လူမျိုး O'Rakshas သခင်ကို ငါပိုစိုးရိမ်တယ်။

691
01:09:49,668 --> 01:09:52,788
ငါ့အချိန်မဖြုန်းပါနဲ့။ အမိ Sita ပြန်လာ။

692
01:09:53,471 --> 01:09:56,789
ပြီးရင် မင်းရဲ့ Ram ကို သွားပြောပါ..

693
01:09:57,109 --> 01:10:00,269
Ravan ရှေ့မှာ သူက ကလေးပဲရှိသေးတာ။

694
01:10:02,149 --> 01:10:07,749
သူသည် တောနက်ထဲမှ ကြမ်းတမ်းသော သတ္တဝါအချို့ကို စုဆောင်းမိသည် ။

695
01:10:11,636 --> 01:10:14,189
..ငါ့ကို အံတုချင်တယ်..

696
01:10:14,668 --> 01:10:18,019
ဟူး.. မင်းရဲ့ ခွန်အားကို Ravan ဂုဏ်ယူရင်.

697
01:10:18,868 --> 01:10:23,989
ငါဒီမှာ ဘယ်သူ့ကိုမဆို စိန်ခေါ်တယ်၊ ငါ့ခြေထောက်ကို မြှောက်ခိုင်းတယ်.. သတ္တိရှိသူ။

698
01:10:38,909 --> 01:10:39,785
ခဏနေ..

699
01:11:02,490 --> 01:11:04,345
Ravan ငါ့ခြေထောက်ကို ထိလိုက်တာက အဓိပ္ပာယ်မဲ့တယ်။

700
01:11:05,381 --> 01:11:09,628
သခင် Ram's ကိုသွား၍ထိပါ၊ သူသာလျှင် သင့်ကိုကယ်တင်နိုင်သည် ။

701
01:11:09,708 --> 01:11:11,244
Ram အသက်ရှည်ပါစေ..

702
01:11:13,069 --> 01:11:14,379
Ram အသက်ရှည်ပါစေ..

703
01:11:20,263 --> 01:11:23,645
မာနကြီးသော Ravan သည် ကျွန်ုပ်၏သခင်၊ စစ်တိုက်ရန် တွန်းအားပေးသည်။

704
01:11:48,342 --> 01:11:53,890
သူတောင်းစား၊ စုတ်ပြတ်သတ်နေတဲ့ တိရိစ္ဆာန်တွေရဲ့ စစ်တပ်၊

705
01:11:54,342 --> 01:11:56,906
အားကြီးသော Ravan ကို စိန်ခေါ်ဝံ့သည် ။

706
01:11:58,267 --> 01:12:01,021
ငါ သူ့ကို ဒီလို သင်ခန်းစာမျိုး သင်ပေးမယ်၊

707
01:12:01,101 --> 01:12:04,021
ဒါဘယ်သူမှမရှိဘူး..

708
01:12:04,221 --> 01:12:06,221
ဘယ်တော့မှ ခြိမ်းခြောက်မှာ မဟုတ်ဘူး..

709
01:12:06,302 --> 01:12:09,222
ငါတို့ရဲ့ ဘုန်းကြီး လင်္ကာကျွန်းကို နောက်တဖန် သိမ်းပိုက်လိုက်ပါ။

710
01:12:09,423 --> 01:12:10,542
ငါတို့က..

711
01:12:10,622 --> 01:12:11,954
ရက်ရှာ!!

712
01:14:10,806 --> 01:14:13,486
သခင်ရမ်၊ ဤအရာသည် ပရာဟတ်၏ စွမ်းအားဖြစ်သည်။

713
01:14:14,269 --> 01:14:16,285
ရာဗန်စစ်တပ်၏ သုံးပုံတစ်ပုံဖြစ်သည်။

714
01:14:16,365 --> 01:14:17,485
ငါတို့သူတို့ကိုအနိုင်ယူရင်..

715
01:14:17,627 --> 01:14:19,763
Ravan ရဲ့ စွမ်းအားကို သိသိသာသာ ပျက်စီးစေလိမ့်မယ်။

716
01:15:50,495 --> 01:15:53,972
သခင်၊ Ram သည် မျှော်လင့်ထားသည်ထက် အားကောင်းသည်။

717
01:15:54,662 --> 01:15:59,096
ပြီးတော့ ဒီမျောက်တွေ.. မင်းဘာလို့ Sita သူ့ကို ပြန်မပေးတာလဲ။

718
01:16:10,290 --> 01:16:13,271
ဤစည်းစိမ်၊ ဤချမ်းသာ၊

719
01:16:15,026 --> 01:16:17,490
မင်းနေထိုင်တဲ့ ဒီရွှေလင်္ကာလေး..

720
01:16:18,861 --> 01:16:20,828
ဒါတွေအားလုံး ငါပိုင်တယ်။

721
01:16:22,540 --> 01:16:24,989
ရှိသမျှ ခွန်အားတွေ နဲ့ ငါကိုယ်တိုင် ရခဲ့တယ်..

722
01:16:27,681 --> 01:16:28,415
သီတာ..

723
01:16:30,136 --> 01:16:34,816
အခု Sita က ကိုယ့်ကိုယ်ကို လေးစားတဲ့ကိစ္စပါ။

724
01:16:36,061 --> 01:16:42,150
ပြီးတော့ Ravan က သူ့ကိုယ်သူ လေးစားမှုကို ဘယ်တော့မှ အလျှော့မပေးဘူး။

725
01:16:43,096 --> 01:16:44,408
နားလည်ပါတယ် Mandodari..

726
01:16:45,194 --> 01:16:46,377
ဘယ်သူ့အတွက်မှ မဟုတ်ပါဘူး။

727
01:16:47,980 --> 01:16:50,736
ငါ့သူငယ်ချင်းက ဘာလဲ။ အရေးကြီးတာတစ်ခုခုရှိလား။

728
01:16:51,342 --> 01:16:54,815
သခင်၊ ငါ၏လူတို့သည် မနက်ဖြန် Ravan ကြံစည်သည်ဟု ငါ့အား အကြောင်းကြားကြပြီ။

729
01:16:55,664 --> 01:16:57,542
Kumbhkaran ကို ငါတို့နဲ့ စစ်တိုက်ဖို့ လွှတ်လိုက်တယ်။

730
01:17:41,507 --> 01:17:44,628
ရမ်သွေးလိုချင်တယ်။

731
01:17:44,873 --> 01:17:46,156
Ram ဘယ်မှာလဲ

732
01:18:04,498 --> 01:18:05,573
ရမ်!

733
01:18:48,553 --> 01:18:52,132
မဟုတ်ဘူး..အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး..

734
01:18:52,553 --> 01:18:55,443
မင်းငါ့ကိုထားခဲ့လို့ ဒီအတိုင်း ထွက်သွားလို့မရဘူး ငါ့ရဲ့ချစ်လှစွာသော Laxman..

735
01:18:56,690 --> 01:18:59,674
အမေ Sumitra ကို ဘယ်လို ရင်ဆိုင်ရမလဲ။

736
01:19:00,074 --> 01:19:01,728
သွေးခုန်နှုန်း နှေးကွေးသွားသလို ခံစားရတယ်..

737
01:19:02,354 --> 01:19:03,784
မျှော်လင့်ချက်ရှိနိုင်ပါသေးတယ်..

738
01:19:05,354 --> 01:19:09,194
ဟိမဝန္တာတောင်တန်းများပေါ်တွင်သာ ပေါက်ရောက်သော Sanjivani ဟုခေါ်သော အပင်မျိုးဖြစ်သည်။

739
01:19:09,348 --> 01:19:12,105
ဒါပေမယ့် ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မကျန်တော့ဘူး။

740
01:19:12,434 --> 01:19:14,114
ဒါဆို ဘယ်သူသွားမှာလဲ.. Hanuman?

741
01:19:14,374 --> 01:19:15,354
ငါသွားတော့မယ်..

742
01:19:35,941 --> 01:19:37,223
သခင်ဆူရှန်..

743
01:19:38,351 --> 01:19:40,593
ဒီလိုမျိုး အပင်သေးသေးလေးကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ။

744
01:19:40,673 --> 01:19:42,570
ဒါ​ကြောင့် ငါ​က တောင်​တစ်​လုံး​ကို မင်း​ဆီ ခေါ်​သွား​တယ်။

745
01:19:43,280 --> 01:19:45,374
ကောင်းချီးပေးပါစေ ဟာနုမာန်..ကောင်းချီးပေးပါစေ..

746
01:20:08,394 --> 01:20:09,293
Laxman..

747
01:20:13,415 --> 01:20:16,998
အခု ငါသွားတော့မယ်.. ဒီတစ်ခါ ငါ ဟာနုမန်ကို အရင်သတ်မယ်။

748
01:20:18,314 --> 01:20:19,381
စောင့်ပါ ငါ့သား!

749
01:20:21,342 --> 01:20:24,562
ဒီရန်သူ အန္တရာယ်၊

750
01:20:25,198 --> 01:20:29,673
ကျွန်ုပ်တို့သည် ပို၍ ထက်မြက်ပြီး လိမ္မာပါးနပ်သူ ဖြစ်ရမည်။

751
01:20:40,707 --> 01:20:43,052
မင်းတို့အားလုံး ဒီအတွက် တိုက်ပွဲဝင်နေကြတာပဲ မဟုတ်လား ။

752
01:20:59,263 --> 01:21:02,203
မဟုတ်ဘူး!!!

753
01:21:03,534 --> 01:21:05,217
မဖြစ်နိုင်ဘူး!

754
01:21:05,846 --> 01:21:08,138
ဒါဟာ Ravan ရဲ့ စိတ်ကူးယဉ် မှော်ဆန်မှု ဖြစ်ရမယ်။

755
01:21:08,736 --> 01:21:10,131
အခုမှ သိမယ်။

756
01:21:14,074 --> 01:21:18,714
မင်းစိတ်တိုင်းကျဖြစ်အောင် ငါမင်းကို တစ်နှစ်ပေးခဲ့တယ် ချစ်သူ။

757
01:21:18,994 --> 01:21:22,578
အခု လေးရက်ပဲကျန်တော့တယ်။

758
01:21:22,970 --> 01:21:25,175
ငါ မင်းကို ထပ်ပြီး သတိပေးဖို့ လာခဲ့တာ။

759
01:21:28,312 --> 01:21:30,559
အိုး ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှာ ယူ။

760
01:21:31,501 --> 01:21:32,557
ယူသွားပါ။

761
01:21:33,149 --> 01:21:34,816
မင်းရဲ့သိုး

762
01:21:36,848 --> 01:21:40,776
အခု လေးရက်ပြီးရင် လာခဲ့မယ်။

763
01:21:48,280 --> 01:21:50,200
ငါ့မှာ ဘာအချက်အလက်မှ မရှိသေးဘူး..

764
01:21:51,413 --> 01:21:53,460
ကျွန်ုပ်၏သူလျှိုသည် မည်သည့်အရာကိုမျှ ရှာမတွေ့သေးပါ။

765
01:21:54,280 --> 01:21:56,271
ဆိုလိုသည်မှာ Sita အသက်ရှင်နေသေးသည်ဟု ဆိုလိုသည်။

766
01:21:56,464 --> 01:21:58,480
ဟုတ်တယ်..နောက်တစ်ခု..

767
01:21:58,943 --> 01:22:01,761
Meghnad သည် အောက်လမ်းနည်းအတိုင်း လုပ်ဆောင်နေပါသည်။

768
01:22:02,196 --> 01:22:03,141
ဘယ်လို ထုံးတမ်းဓလေ့တွေလဲ။

769
01:22:03,561 --> 01:22:05,281
ပြီးမြောက်အောင်မြင်ရင်၊

770
01:22:05,360 --> 01:22:11,952
သူသည် မယုံကြည်နိုင်လောက်အောင် ဖြစ်လာပြီး မည်သူမျှ သူ့ကို အနိုင်ယူနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။

771
01:22:12,641 --> 01:22:15,801
Meghnad သည် ဤထုံးတမ်းစဉ်လာကို မည်သည့်နေရာတွင် ပြုလုပ်သည်ကို ကျွန်ုပ်သိပါသည်။

772
01:22:16,024 --> 01:22:23,961
Om.. Nikumbhalaay fat swaha..

773
01:22:24,040 --> 01:22:31,520
Om.. Nikumbhalaay fat swaha..

774
01:22:45,150 --> 01:22:48,702
မေမေ၊ တစ်သက်လုံး စွန့်လွှတ်လိုက်ချင်တယ်

775
01:22:53,561 --> 01:22:56,327
ငါ့သား..မင်းယောက်ျား အသက်ရှင်နေပြီလား..

776
01:22:56,801 --> 01:23:00,040
ဒါက Ravan ရဲ့ ညစ်ပတ်တဲ့လှည့်ကွက်တစ်ခုပဲဆိုတာ သေချာပါတယ်..

777
01:23:00,360 --> 01:23:04,409
ငါသိလိမ့်မယ်.. ငါ Vibhishan ၏ယောက်ျားနှင့်အဆက်အသွယ်နေပါတယ်။

778
01:23:25,801 --> 01:23:27,757
မဂ္ဂနတ်!!

779
01:23:31,520 --> 01:23:34,599
သခင်ရမ်သည် သီတာအသက်ရှင်ကြောင်းကို ယခုသိပြီ ။

780
01:23:35,601 --> 01:23:37,156
Vibhishan သည် လျှို့ဝှက်ချက်ကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။

781
01:23:41,160 --> 01:23:46,841
ရာဗန်..ဒီလို ထိန်းမနိုင်သိမ်းမရ ဖြစ်နေတာ မင်းရဲ့သဘာဝမှာ လုံးဝမရှိဘူး..

782
01:23:47,891 --> 01:23:50,350
သင်သည် ဂြိုလ်ကိုးလုံးကို အနိုင်ယူပြီးပြီ။

783
01:23:51,102 --> 01:23:52,856
မင်းဟာ ခွန်အားကြီးတဲ့ သူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

784
01:23:53,632 --> 01:23:55,388
မင်းက အကြီးမြတ်ဆုံး သူရဲကောင်း..

785
01:23:55,798 --> 01:23:57,378
သင်ဟာ ကမ္ဘာသုံးပါးလုံးကို အနိုင်ယူပြီးပြီ။

786
01:23:57,458 --> 01:24:01,877
မင်းက ရာဗန်.. မင်းဟာ ရာဗန်.. မဟာရာဗန်.

787
01:24:05,310 --> 01:24:08,021
ဘယ်တော့မှ မရှုံးနိုင်ပါဘူး

788
01:24:09,682 --> 01:24:14,021
ငါက ရာဗန်၊ ရာဗန်၊

789
01:24:14,462 --> 01:24:17,800
Rakshas King Ravan.. Ravan.

790
01:25:08,293 --> 01:25:13,201
မိုက်မဲတဲ့ မျောက်တွေ..မင်းကို ခြင်တွေလို ငါနှိပ်စက်မယ်။

791
01:27:18,926 --> 01:27:22,064
ငါ့အသက်ကို ဘယ်သူမှ မယူနိုင်ဘူး!

792
01:27:22,263 --> 01:27:24,220
သူသည် မပျက်စီးနိုင်သော Lord Ram ဖြစ်သည်။

793
01:27:24,421 --> 01:27:26,904
ငါက မသေနိုင်ပါဘူး..

794
01:27:27,204 --> 01:27:28,880
ဖောက်ပြန်ခြင်း၏ ဝတ်ရည်သည် သူ၏ နဖူး၌ တည်၏။

795
01:27:29,055 --> 01:27:33,278
ရမ်.. မင်းငါ့လက်နဲ့သတ်တာသေချာတယ်..

796
01:27:39,675 --> 01:27:41,141
လေးမျက်နှာစလုံးတွင် ဟာနုမန်။

797
01:27:42,570 --> 01:27:43,604
လူယုတ်မာတွေ..

798
01:28:03,485 --> 01:28:09,088
မင်္ဂလာပါ အရှင်ရမ်။

799
01:28:10,079 --> 01:28:16,223
မင်္ဂလာပါ အရှင်ရမ်။

800
01:28:16,650 --> 01:28:22,775
မင်္ဂလာပါ အရှင်ရမ်။

801
01:29:16,669 --> 01:29:19,770
မင်္ဂလာပါ အရှင်ရမ်။

802
01:29:19,851 --> 01:29:23,272
ဟယ် ရမ်။

803
01:29:23,351 --> 01:29:26,206
မိုးသီး၊ ရမ်။

804
01:29:28,732 --> 01:29:30,432
နောက်ဆုံးတော့ Ravan သေပြီ..

805
01:29:30,830 --> 01:29:33,355
ရိက္ခာတွေ အားလုံး ပြေးပြီ..

806
01:29:33,806 --> 01:29:35,400
ရမ်​းနိုင်​ခဲ့ပါတယ်​..

807
01:29:36,468 --> 01:29:38,614
သူဒီမှာခဏနေနေမှာပါ..

808
01:29:40,939 --> 01:29:42,635
ငါသူ့ကိုဘယ်လိုရင်ဆိုင်ရမလဲ..

809
01:29:43,315 --> 01:29:45,406
သူနဲ့တွေ့တာ တစ်နှစ်ရှိပြီ..

810
01:29:48,718 --> 01:29:52,203
သတို့သမီးအသစ်တစ်ယောက်လို ဘာကြောင့် နီရဲနေမှန်းမသိဘူး။

811
01:29:55,466 --> 01:29:59,066
သီတာ.. မျက်လုံးဖွင့်ပါ သီတာ..

812
01:29:59,793 --> 01:30:02,449
ငါဒီမှာ..မင်းရဲ့ Ram.

813
01:30:03,064 --> 01:30:04,472
ဒါက အိပ်မက်လား။

814
01:30:05,787 --> 01:30:09,945
မဟုတ်ဘူး.. မျက်လုံးဖွင့်လိုက်ရင် ပျောက်သွားနိုင်တယ်။

815
01:30:10,100 --> 01:30:11,895
ဒါ အိပ်မက်မဟုတ်ဘူး..

816
01:30:12,570 --> 01:30:14,592
ငါတို့အနိုင်ရပြီ..

817
01:30:17,457 --> 01:30:19,332
ခွင့်လွှတ်ပါနော်..

818
01:30:20,999 --> 01:30:22,917
ငါ မင်းကို မကာကွယ်နိုင်ခဲ့ဘူး။

819
01:30:23,105 --> 01:30:26,361
မပြောပါနဲ့ Laxman..ဒါဟာ ကံတရားပဲ..

820
01:30:27,110 --> 01:30:30,928
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အပြစ်မတင်နဲ့.. အခု လာ၊ အိမ်ပြန်ရအောင်..

821
01:30:31,836 --> 01:30:36,329
ဆယ့်လေးနှစ်ကြာခဲ့ပြီ။ အယုဒ္ဓယသည် ငါတို့ကို စောင့်မျှော်နေလိမ့်မည်။

822
01:30:36,904 --> 01:30:38,785
မေမေအတွက်..

823
01:30:38,999 --> 01:30:40,360
အောင်ပွဲ..

824
01:30:40,440 --> 01:30:42,257
သခင်ရမ်အတွက်..

825
01:30:42,337 --> 01:30:45,061
အောင်ပွဲ..

826
01:30:45,262 --> 01:30:47,456
ဟယ် ရမ်။

827
01:30:51,999 --> 01:30:53,659
ဟယ် ရမ်။

828
01:30:54,253 --> 01:30:56,294
ဟယ် ရမ်။

829
01:30:58,293 --> 01:30:59,747
ဟယ် ရမ်။

830
01:31:20,484 --> 01:31:21,441
ညီမလေး..

831
01:31:28,419 --> 01:31:30,582
အကြီးမြတ်ဆုံးဘုရင်ဖြစ်ပါစေ ငါ့သား။

832
01:32:00,000 --> 01:32:09,430
wWw.KoTuWa.Tk

